1
00:00:01,150 --> 00:00:06,150
(dramske violine)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:08,470 --> 00:00:13,470
(dramatična glazba)

5
00:00:18,884 --> 00:00:21,064
- [Voiceover] Od milijuna
vrsta koje pripadaju

6
00:00:21,064 --> 00:00:24,550
na planet Zemlju, što
je li to ono što nas izdvaja

7
00:00:24,550 --> 00:00:28,210
od svih ostalih?

8
00:00:28,210 --> 00:00:33,210
Je li to naš radoznali um?

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,770
Naša sposobnost istraživanja.

10
00:00:37,770 --> 00:00:39,970
Otkriti.

11
00:00:39,970 --> 00:00:43,630
I razumjeti.

12
00:00:43,630 --> 00:00:46,670
Još od osvita civilizacije.

13
00:00:46,670 --> 00:00:50,910
Mi smo slijedili
odgovor na jedno pitanje.

14
00:00:50,910 --> 00:00:55,510
tko smo mi

15
00:00:55,510 --> 00:00:58,590
Gledali smo u zvijezde.

16
00:00:58,590 --> 00:01:02,050
Pretražili smo svoje duše.

17
00:01:02,050 --> 00:01:07,050
Ali odgovori rijetko zadovoljavaju na dugo.

18
00:01:07,330 --> 00:01:11,790
Zašto smo toliko različiti?

19
00:01:11,790 --> 00:01:16,790
Povezujemo se, komuniciramo, izmišljamo,

20
00:01:20,810 --> 00:01:23,950
i stvarati.

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,250
U stanju smo izliječiti,

22
00:01:26,250 --> 00:01:30,790
liječiti, produžiti život,

23
00:01:30,790 --> 00:01:35,790
čak i stvoriti život.

24
00:01:36,670 --> 00:01:40,550
Gradili smo gradove koji dodiruju nebo.

25
00:01:40,550 --> 00:01:43,270
Letjeli smo među oblacima.

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,530
- [glas] To je
jedan mali korak za čovjeka.

27
00:01:45,530 --> 00:01:47,510
- [Voiceover] I putovao daleko dalje.

28
00:01:47,510 --> 00:01:50,390
- [Voiceover] Jedan veliki skok za čovječanstvo.

29
00:01:50,390 --> 00:01:52,130
- Izazivamo sami sebe.

30
00:01:52,130 --> 00:01:54,050
I dok nismo savršeni--

31
00:01:54,050 --> 00:01:56,130
- [Voiceover] Hoćemo
svađa na plažama,

32
00:01:56,130 --> 00:01:58,690
borit ćemo se na sletištu,

33
00:01:58,690 --> 00:02:00,350
nikada se nećemo predati.

34
00:02:00,350 --> 00:02:01,910
- [Voiceover] Imam san.

35
00:02:01,910 --> 00:02:03,930
- [Voiceover] Trudimo se
da poboljšamo sebe--

36
00:02:03,930 --> 00:02:06,710
- [Voiceover] To je sve
ljudi koje smo stvorili jednaki.

37
00:02:06,710 --> 00:02:08,770
- [glas] A sada,
sigurno smo stigli

38
00:02:08,770 --> 00:02:11,690
u zlatnom dobu tehnologije,

39
00:02:11,690 --> 00:02:14,810
ali naše putovanje i dalje traje.

40
00:02:14,810 --> 00:02:17,610
- [glas] Pozdrav iz
djeca planete Zemlje.

41
00:02:17,610 --> 00:02:20,270
(muškarci govore strani jezik)

42
00:02:20,270 --> 00:02:22,550
tko smo mi

43
00:02:22,550 --> 00:02:26,130
Nevjerojatni smo.

44
00:02:26,130 --> 00:02:27,930
mi smo ljudska bića,

45
00:02:27,930 --> 00:02:32,610
i uzdigli smo se iznad
svi ostali postati

46
00:02:32,610 --> 00:02:37,350
dominantna vrsta na planeti Zemlji.

47
00:02:37,350 --> 00:02:40,170
Nikad prije nismo
činilo se jačim,

48
00:02:40,170 --> 00:02:45,170
moćniji i s većom kontrolom.

49
00:02:46,330 --> 00:02:51,330
Zašto je onda, to
u ovom trenutku,

50
00:02:51,410 --> 00:02:56,410
naša vrsta nikad nije bila bolesnija?

51
00:02:59,890 --> 00:03:02,310
- Mislimo da smo na
vrhunac našeg postojanja.

52
00:03:02,310 --> 00:03:05,913
Pogledajte tehnologiju koja
ljudska vrsta sada ima na raspolaganju.

53
00:03:05,913 --> 00:03:09,213
A ipak je stvarnost,
nikad nismo bili bolesniji.

54
00:03:09,213 --> 00:03:11,213
I bit će sve gore.

55
00:03:11,213 --> 00:03:14,333
- Suočavali smo se s
rastuća epidemija kuge.

56
00:03:14,333 --> 00:03:17,813
Od astme do pretilosti,
na alergijske bolesti.

57
00:03:17,813 --> 00:03:21,833
Ovo se događalo
kontinuirano tijekom posljednjih desetljeća.

58
00:03:21,833 --> 00:03:25,753
I nema pravog znaka
da popušta.

59
00:03:25,753 --> 00:03:28,913
- Kada imate astmu ili
upala unutar pluća,

60
00:03:28,913 --> 00:03:32,433
vidite stanice koje to nisu
normalno pretpostavljam da sam tamo

61
00:03:32,433 --> 00:03:33,813
napadajući taj prostor,

62
00:03:33,813 --> 00:03:37,393
tako da ne možete zamijeniti
zrak također.

63
00:03:37,393 --> 00:03:42,393
A ovo je primjer te invazije.

64
00:03:43,313 --> 00:03:46,773
A ovo je upala
unutar plućnih vreća.

65
00:03:46,773 --> 00:03:48,893
- [Voiceover] Svjetsko zdravlje
Organizacija je objavila

66
00:03:48,893 --> 00:03:53,893
nezarazne bolesti imaju
poprimila razmjere epidemije.

67
00:03:54,273 --> 00:03:59,133
Bolesti poput astme,
dijabetes, celijakija,

68
00:03:59,133 --> 00:04:03,073
pretilost, kardiovaskularni
bolesti, neki oblici raka,

69
00:04:03,073 --> 00:04:07,673
i mentalnih poremećaja.

70
00:04:07,673 --> 00:04:10,843
Ove bolesti trenutno
čine preko 60%

71
00:04:10,843 --> 00:04:13,953
svih smrtnih slučajeva u svijetu,
i oni su u porastu.

72
00:04:13,953 --> 00:04:17,573
Svjetska zdravstvena organizacija
procjenjuje ukupan broj umrlih

73
00:04:17,573 --> 00:04:20,773
od nezaraznih
bolesti će se povećati za

74
00:04:20,773 --> 00:04:24,893
daljnjih 17% u sljedećem desetljeću.

75
00:04:24,893 --> 00:04:27,633
Svjetski ekonomski forum
i Harvardsku školu

76
00:04:27,633 --> 00:04:31,113
javnog zdravstva predvidjeli
da su troškovi liječenja

77
00:04:31,113 --> 00:04:34,673
ove bolesti ima
mogućnost bankrota

78
00:04:34,673 --> 00:04:38,533
globalna zdravstvena zaštita
sustava do 2030.

79
00:04:38,533 --> 00:04:42,013
- Dakle, model koji
zajedno su sastavili

80
00:04:42,013 --> 00:04:43,913
Svjetskog ekonomskog foruma
i Harvardsku školu

81
00:04:43,913 --> 00:04:46,993
javnog zdravstva
procijenio da je trošak od

82
00:04:46,993 --> 00:04:51,393
nezarazne bolesti
između 2010. i 2030

83
00:04:51,393 --> 00:04:56,393
dosegla bi nevjerojatnih 47 trilijuna dolara.

84
00:04:56,413 --> 00:04:58,753
To je ogromna svota.

85
00:04:58,753 --> 00:05:03,333
Da ovo stavim u kontekst,
kombinirani ekonomski učinak

86
00:05:03,333 --> 00:05:07,214
većine zemalja u
svijeta u određenoj godini

87
00:05:07,214 --> 00:05:10,393
je manje od 1 trilijuna dolara.

88
00:05:10,393 --> 00:05:14,537
I procjenjuju
trošak od 47 trilijuna dolara.

89
00:05:14,537 --> 00:05:17,417
Riječ je doista o nevjerojatnoj svoti.

90
00:05:17,417 --> 00:05:20,737
- Skoro do 2030. godine
pola neto vrijednosti

91
00:05:20,737 --> 00:05:25,137
svijeta će otići
prema liječenju ovih bolesti.

92
00:05:25,137 --> 00:05:26,357
To nije održivo.

93
00:05:26,357 --> 00:05:28,817
Sami sebe bankrotiramo.

94
00:05:28,817 --> 00:05:32,217
A problem je što jesmo
stvaranje invalidnog društva.

95
00:05:32,217 --> 00:05:35,357
Imamo ljude koji su previše bolesni da bi radili.

96
00:05:35,357 --> 00:05:38,157
Nemamo dovoljno
skrbnici za te ljude.

97
00:05:38,157 --> 00:05:41,577
Nećemo imati
medicinske usluge za pružanje

98
00:05:41,577 --> 00:05:43,317
za taj broj ljudi.

99
00:05:43,317 --> 00:05:45,157
Jednostavno si to ne možemo priuštiti.

100
00:05:45,157 --> 00:05:48,177
Upravo sada udaramo u zid.

101
00:05:48,177 --> 00:05:50,237
- Sve smo više
vidjeti svijet vani

102
00:05:50,237 --> 00:05:53,137
s onim što je stvarno a
tempirana bomba javnog zdravstva

103
00:05:53,137 --> 00:05:54,777
čekajući da se ugasi.

104
00:05:54,777 --> 00:05:56,957
I istraživanje koje
mi to sugerira

105
00:05:56,957 --> 00:05:58,037
samo će biti gore,

106
00:05:58,037 --> 00:05:59,377
generacija na generaciju.

107
00:05:59,377 --> 00:06:02,577
Dakle, sutrašnja generacija
stvarno je na rubu

108
00:06:02,577 --> 00:06:03,997
provalije.

109
00:06:03,997 --> 00:06:07,340
- Osim ako se ne suočimo s tim, postoji
nema naznaka da je

110
00:06:07,340 --> 00:06:08,720
bit će bolje.

111
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
I bojim se da će biti još gore.

112
00:06:10,840 --> 00:06:13,280
A to znači kraće živote.

113
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
I živi s još više bijede.

114
00:06:14,760 --> 00:06:17,860
I više osjetljivosti
do velikih pandemija.

115
00:06:17,860 --> 00:06:20,420
Dakle, postoji mnogo rizika.

116
00:06:20,420 --> 00:06:21,820
Ali imamo alate.

117
00:06:21,820 --> 00:06:25,780
I da smo imali načina, mogli bismo to popraviti.

118
00:06:25,780 --> 00:06:28,640
- [Voiceover] Four lifestyle
faktori rizika su bili

119
00:06:28,640 --> 00:06:31,520
identificiran od strane Svijeta
Zdravstvena organizacija kao vožnja

120
00:06:31,520 --> 00:06:33,260
ova epidemija:

121
00:06:33,260 --> 00:06:34,000
pušenje,

122
00:06:34,000 --> 00:06:35,100
zloupotreba alkohola,

123
00:06:35,100 --> 00:06:36,160
loša prehrana,

124
00:06:36,160 --> 00:06:38,720
i nedostatak tjelovježbe.

125
00:06:38,720 --> 00:06:42,380
Ali što ako ovo nije
kompletna slika?

126
00:06:42,380 --> 00:06:45,240
Što ako postoji
važan dio slagalice

127
00:06:45,240 --> 00:06:49,280
što je do sada propušteno?

128
00:06:49,280 --> 00:06:52,180
Znanstvenici su nedavno
krenuo na novo putovanje

129
00:06:52,180 --> 00:06:53,660
otkrića.

130
00:06:53,660 --> 00:06:57,120
Putovanje koje nas vodi
leća mikroskopa

131
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
otkriti tko smo zapravo.

132
00:06:59,880 --> 00:07:04,880
A kako bi vrsta mogla
razboljeti se tako brzo.

133
00:07:06,070 --> 00:07:09,110
Vratimo se na
porijeklo života na Zemlji.

134
00:07:09,110 --> 00:07:12,090
Prije 3,4 milijarde godina.

135
00:07:12,090 --> 00:07:15,810
Sav život na planeti Zemlji
razvio se iz bakterija.

136
00:07:15,810 --> 00:07:18,510
Tijekom milijardi i milijuna godina,

137
00:07:18,510 --> 00:07:23,390
bakterije su se daleko proširile i
širom planete.

138
00:07:23,390 --> 00:07:26,430
U najdubljim oceanima, u
srce planina,

139
00:07:26,430 --> 00:07:28,910
u atmosferi.

140
00:07:28,910 --> 00:07:33,910
- Život se pojavio na Zemlji
prije oko 3,4 milijarde godina.

141
00:07:34,690 --> 00:07:36,750
I bili su prvi.

142
00:07:36,750 --> 00:07:38,950
Ovo je planet mikroba.

143
00:07:38,950 --> 00:07:40,730
Uglavnom bakterije.

144
00:07:40,730 --> 00:07:44,150
I bilo koje druge oblike
život koji je došao poslije

145
00:07:44,150 --> 00:07:47,530
morao se nositi s bakterijama.

146
00:07:47,530 --> 00:07:51,030
Neke bakterije uključene u
i s drugim oblicima života

147
00:07:51,030 --> 00:07:54,250
postati složeniji organizmi

148
00:07:54,250 --> 00:07:57,288
i složenih ekosustava.

149
00:07:57,288 --> 00:08:02,288
Za najzdraviji život,
postoji kao ekosustav.

150
00:08:02,548 --> 00:08:05,498
Raznolikost vrsta koje koegzistiraju.

151
00:08:05,498 --> 00:08:07,538
Koji žive u harmoniji.

152
00:08:07,538 --> 00:08:10,798
Koji žive u ravnoteži.

153
00:08:10,798 --> 00:08:12,318
Ali kad je harmonija poremećena

154
00:08:12,318 --> 00:08:14,238
i ravnoteža je poremećena,

155
00:08:14,238 --> 00:08:17,478
ili kad ta raznolikost
vrsta se smanjuje,

156
00:08:17,478 --> 00:08:21,098
ekosustav može postati
osjetljiv na bolesti,

157
00:08:21,098 --> 00:08:23,598
a mogao bi i umrijeti.

158
00:08:23,598 --> 00:08:25,838
- Ako ste uklonili pola
od vrsta drveća

159
00:08:25,838 --> 00:08:29,618
u vrlo raznolikoj šumi,
ne ostaje isto

160
00:08:29,618 --> 00:08:31,858
za ostalo drveće koje je tamo.

161
00:08:31,858 --> 00:08:33,258
Ima dodatnog prostora.

162
00:08:33,258 --> 00:08:36,758
Dinamika interakcija
potpuno su promijenjeni.

163
00:08:36,758 --> 00:08:40,478
Od insekata,
životinje, mogu se mijenjati

164
00:08:40,478 --> 00:08:43,138
zbog staništa, te cijele šume

165
00:08:43,138 --> 00:08:45,358
poprima potpuno drugačiji okus.

166
00:08:45,358 --> 00:08:48,998
A u nekim slučajevima, vrlo
nepredvidiv okus.

167
00:08:48,998 --> 00:08:51,778
To se može dogoditi u lokalnom ekosustavu.

168
00:08:51,778 --> 00:08:54,098
Može se dogoditi na planetarnoj razini,

169
00:08:54,098 --> 00:08:57,098
ali može se dogoditi i na mikrorazini.

170
00:08:57,098 --> 00:08:59,818
Može se dogoditi čak i unutar nas.

171
00:08:59,818 --> 00:09:04,378
Jer mi smo hodajući ekosustav.

172
00:09:04,378 --> 00:09:08,458
Ljudsko tijelo je domaćin
bilijunima mikroba.

173
00:09:08,458 --> 00:09:13,058
Oni brojčano nadmašuju naše ljude
stanica u zapanjujućem omjeru

174
00:09:13,058 --> 00:09:14,698
od 10:1.

175
00:09:14,698 --> 00:09:18,738
- Dakle, procjenjuje se da
imamo oko 10 bilijuna

176
00:09:18,738 --> 00:09:20,958
ljudske stanice u našem tijelu,

177
00:09:20,958 --> 00:09:22,818
i trenutna procjena
je da imamo oko

178
00:09:22,818 --> 00:09:26,478
100 bilijuna mikroba
živi u našem tijelu.

179
00:09:26,478 --> 00:09:30,218
I tako je to svakodnevica našeg života.

180
00:09:30,218 --> 00:09:34,578
- Mi smo 90% mikrobi
a samo 10% sisavaca.

181
00:09:34,578 --> 00:09:37,598
Mikrobni dio je
kažu da je naš mikrobiom.

182
00:09:37,598 --> 00:09:40,698
- Dakle, mikrobiom su svi organizmi

183
00:09:40,698 --> 00:09:42,558
koji žive u ljudskom tijelu.

184
00:09:42,558 --> 00:09:46,518
Bakterije, gljivice, virusi, protozoe.

185
00:09:46,518 --> 00:09:49,718
Oni su organizmi
koji žive u nama i na nama

186
00:09:49,718 --> 00:09:51,938
koji nas čine domom.

187
00:09:51,938 --> 00:09:54,978
- Procjenjujemo da jesu
otprilike tisuću

188
00:09:54,978 --> 00:09:57,058
vrste u crijevima.

189
00:09:57,058 --> 00:09:59,918
Otprilike 700 u ustima.

190
00:09:59,918 --> 00:10:04,770
Otprilike 300 do 400 u vagini.

191
00:10:04,770 --> 00:10:07,410
Otprilike 700 u koži.

192
00:10:07,410 --> 00:10:09,570
- Znaš, nekad sam bio svjestan da jesam

193
00:10:09,570 --> 00:10:12,690
organizme na mojoj koži i u mojim crijevima

194
00:10:12,690 --> 00:10:14,990
i u meni,

195
00:10:14,990 --> 00:10:18,730
ali da sada razmislim o ovome meni,

196
00:10:18,730 --> 00:10:21,910
koji je više mikrob nego ljudska stanica,

197
00:10:21,910 --> 00:10:26,700
Ne znam da li to ima veze
ja svemiru još malo.

198
00:10:26,700 --> 00:10:29,030
- [glas] Ovo
odnos između bakterija

199
00:10:29,030 --> 00:10:31,210
a naše ljudske stanice jest
onaj koji se temelji na suradnji

200
00:10:31,210 --> 00:10:33,130
i suradnje.

201
00:10:33,130 --> 00:10:36,381
Tisućama godina, ovo
odnos je evoluirao.

202
00:10:36,381 --> 00:10:39,901
Pružamo dom, a
stanište za bakterije.

203
00:10:39,901 --> 00:10:43,061
Zauzvrat, bakterije u nama i na nama

204
00:10:43,061 --> 00:10:45,521
pomoći u pružanju sigurnosti.

205
00:10:45,521 --> 00:10:48,121
Oni su važni u pomaganju
funkcioniramo kao ljudi

206
00:10:48,121 --> 00:10:50,961
ne treba podcjenjivati.

207
00:10:50,961 --> 00:10:53,601
Bakterije pomažu regulirati naš metabolizam,

208
00:10:53,601 --> 00:10:56,381
i igraju bitan
ulogu u postavljanju

209
00:10:56,381 --> 00:10:58,301
naš imunološki sustav.

210
00:10:58,301 --> 00:11:00,381
- Odrasli smo sa svojim mikrobima

211
00:11:00,381 --> 00:11:02,461
kroz mnoge, mnoge generacije.

212
00:11:02,461 --> 00:11:03,941
I zapravo, formiramo ono što se zove

213
00:11:03,941 --> 00:11:06,561
simbiotski super organizam.

214
00:11:06,561 --> 00:11:09,001
Jer radimo stvari jedni za druge.

215
00:11:09,001 --> 00:11:11,801
A te su stvari vrlo
važno za zdravlje

216
00:11:11,801 --> 00:11:14,461
ukupnog organizma.

217
00:11:14,461 --> 00:11:16,661
- [Voiceover] Oue own
ekosustav je napredovao,

218
00:11:16,661 --> 00:11:19,661
raznolikost vrsta i ravnoteža.

219
00:11:19,661 --> 00:11:22,021
Ali u prošlom stoljeću ili tako nešto,

220
00:11:22,021 --> 00:11:25,401
ovaj je ekosustav postao ugrožen.

221
00:11:25,401 --> 00:11:27,601
- Baš kao šuma, ti
ne može započeti s rezanjem

222
00:11:27,601 --> 00:11:32,601
glavni sektori, glavno stablo
vrste, smanjuju raznolikost,

223
00:11:33,101 --> 00:11:34,581
i očekivati da stvari ostanu iste i

224
00:11:34,581 --> 00:11:37,301
da šuma ostane zdrava.

225
00:11:37,301 --> 00:11:40,261
Nije i nemamo kada
izgubili smo raznolikost

226
00:11:40,261 --> 00:11:41,914
u našim mikrobima.

227
00:11:41,914 --> 00:11:43,274
- [Voiceover] Način na koji živimo svoje živote

228
00:11:43,274 --> 00:11:45,154
se dramatično promijenio.

229
00:11:45,154 --> 00:11:48,414
I znanstvenici sada jesu
postavljajući hipotezu da ovo ima

230
00:11:48,414 --> 00:11:51,194
učinak na naš ekosustav.

231
00:11:51,194 --> 00:11:53,254
Ravnoteža je poremećena.

232
00:11:53,254 --> 00:11:55,534
Vaga se počinje prevrnuti.

233
00:11:55,534 --> 00:11:59,534
Ekosustav je postao bolestan.

234
00:11:59,534 --> 00:12:01,354
- Recimo da imate 10 bolesti koje

235
00:12:01,354 --> 00:12:03,354
rastu u isto vrijeme.

236
00:12:03,354 --> 00:12:05,794
Svaki od njih može imati zaseban uzrok.

237
00:12:05,794 --> 00:12:07,954
Ili možda postoji jedan
stvar koja daje gorivo

238
00:12:07,954 --> 00:12:10,674
svi oni, to je uzrok
svi oni da ustanu.

239
00:12:10,674 --> 00:12:13,074
I mislim da je jedna stvar promjena

240
00:12:13,074 --> 00:12:14,734
u našem mikrobiomu,

241
00:12:14,734 --> 00:12:16,894
i ono što sam nazvao nestalim mikrobima,

242
00:12:16,894 --> 00:12:19,954
ili hipoteza o nestajanju mikrobiote.

243
00:12:19,954 --> 00:12:23,274
Taj naš prastari
mikrobiom koji štiti

244
00:12:23,274 --> 00:12:26,494
nas protiv mnogih bolesti je ponižavajuće.

245
00:12:26,494 --> 00:12:31,334
I s tom degradacijom,
te se bolesti potiču.

246
00:12:31,334 --> 00:12:34,434
- Kad usporedimo naše mikrobiome

247
00:12:34,434 --> 00:12:38,334
s onima iz naroda
živi izolirano u džungli

248
00:12:38,334 --> 00:12:40,294
Južne Amerike npr.

249
00:12:40,294 --> 00:12:44,474
bez zapisa o izloženosti
prije antibiotika,

250
00:12:44,474 --> 00:12:48,554
procjenjujemo da smo izgubili
oko trećine raznolikosti

251
00:12:48,554 --> 00:12:50,894
naših mikroba.

252
00:12:50,894 --> 00:12:54,234
- To je prilično jasno
naša raznolikost opada.

253
00:12:54,234 --> 00:12:57,714
A to je za ekologa opasno.

254
00:12:57,714 --> 00:13:02,714
Jer različitost nas štiti.

255
00:13:04,254 --> 00:13:07,074
Imamo dokaze da
organizmi nestaju.

256
00:13:07,074 --> 00:13:08,674
Dakle, pitanje je zašto?

257
00:13:08,674 --> 00:13:11,254
I rekao bih da je dio toga moderan život.

258
00:13:11,254 --> 00:13:14,074
Ništa nije pripremilo naš mikrobiom

259
00:13:14,074 --> 00:13:16,314
za čistu vodu i manje obitelji,

260
00:13:16,314 --> 00:13:17,854
i carski rezovi,

261
00:13:17,854 --> 00:13:20,674
i antibakterijske tvari posvuda,

262
00:13:20,674 --> 00:13:23,454
i naravno 70 godina antibiotika.

263
00:13:23,454 --> 00:13:26,134
- [glas] Godine 1928.
Sir Alexander Fleming

264
00:13:26,134 --> 00:13:29,034
došao do otkrića koje je promijenilo svijet.

265
00:13:29,034 --> 00:13:30,634
Penicilin.

266
00:13:30,634 --> 00:13:33,054
- U početku vrlo mali iznos

267
00:13:33,054 --> 00:13:35,014
penicilina se moglo napraviti.

268
00:13:35,014 --> 00:13:37,794
U slučaju penicilina,
uzrokuje ga gljivica,

269
00:13:37,794 --> 00:13:39,014
ili kalup.

270
00:13:39,014 --> 00:13:41,814
A početkom 1940-ih,

271
00:13:41,814 --> 00:13:43,669
dok je trajao Drugi svjetski rat,

272
00:13:43,669 --> 00:13:46,749
znanstvenici su tražili
dobar izvor penicilina,

273
00:13:46,749 --> 00:13:49,249
kalup koji je stvarno puno proizvodio.

274
00:13:49,249 --> 00:13:51,769
A ta plijesan gdje
većina penicilina,

275
00:13:51,769 --> 00:13:53,549
čak i dok danas ne dođe,

276
00:13:53,549 --> 00:13:57,249
došao iz jedne pljesnive
dinja u Illinoisu.

277
00:13:57,249 --> 00:14:00,249
I to je bilo sjajno
soj koji je proizveo

278
00:14:00,249 --> 00:14:02,349
ogromne količine i mogli bismo to iskoristiti

279
00:14:02,349 --> 00:14:05,309
dobro za nas.

280
00:14:05,309 --> 00:14:07,589
- [Voiceover] Taj pljesniv
dinja, i dolazak

281
00:14:07,589 --> 00:14:10,809
masovno proizvedenih
antibiotici su promijenili lice

282
00:14:10,809 --> 00:14:12,649
moderne medicine.

283
00:14:12,649 --> 00:14:16,569
- Za nas koji jesu
živio u posljednjim desetljećima,

284
00:14:16,569 --> 00:14:20,189
povijesno u kojem smo živjeli
prilično privilegirano razdoblje

285
00:14:20,189 --> 00:14:21,709
ljudske povijesti, jer smo ih imali

286
00:14:21,709 --> 00:14:24,069
moćne lijekove za borbu protiv ovih bakterija

287
00:14:24,069 --> 00:14:25,909
koji uzrokuju bolest.

288
00:14:25,909 --> 00:14:28,489
- Antibiotici su temelj većine lijekova.

289
00:14:28,489 --> 00:14:31,809
Teško je raditi operaciju
bez antibiotika.

290
00:14:31,809 --> 00:14:35,689
Teško je napraviti transplantaciju,
ili kemoterapije.

291
00:14:35,689 --> 00:14:39,089
Trebaju nam antibiotici da pomognu
štite nas od bakterija.

292
00:14:39,089 --> 00:14:42,769
I kao posljedica toga,
koriste se antibiotici

293
00:14:42,769 --> 00:14:44,649
sve više i više i više.

294
00:14:44,649 --> 00:14:46,869
I svakako, ovdje u Sjedinjenim Državama,

295
00:14:46,869 --> 00:14:49,529
jako se pretjerano koriste.

296
00:14:49,529 --> 00:14:51,569
- [Voiceover] Rasprostranjeno
korištenje širokog spektra

297
00:14:51,569 --> 00:14:55,349
antibiotici dobro ubijaju
bakterije kao i bolesti

298
00:14:55,349 --> 00:14:57,289
izazivajući patogene.

299
00:14:57,289 --> 00:15:00,609
U kombinaciji s upotrebom
antibakterijskih proizvoda

300
00:15:00,609 --> 00:15:04,789
koji tvrde da ubijaju 99,9% svih bakterija.

301
00:15:04,789 --> 00:15:08,009
I čini se da je u proteklih 70 godina,

302
00:15:08,009 --> 00:15:11,369
mi smo vodili rat protiv naših mikroba.

303
00:15:11,369 --> 00:15:16,369
Ovo možda uzima svoj danak
na naše mikrobne populacije.

304
00:15:18,758 --> 00:15:21,098
Ali odakle dolazi naš mikrobiom?

305
00:15:21,098 --> 00:15:25,278
Kad su sjemenke naše
bakterijski ekosustav sašiven?

306
00:15:25,278 --> 00:15:28,019
Kritično vrijeme za
zasijavanje našeg mikrobioma

307
00:15:28,019 --> 00:15:31,078
događa tijekom poroda.

308
00:15:31,078 --> 00:15:33,798
Pripreme za osnivanje
bebina bakterija

309
00:15:33,798 --> 00:15:37,938
ekosustav zapravo počinje iznutra
majka tijekom trudnoće.

310
00:15:37,938 --> 00:15:40,198
Znanstvenici vjeruju da beba odrasta

311
00:15:40,198 --> 00:15:43,278
u gotovo sterilnom okruženju u maternici.

312
00:15:43,278 --> 00:15:46,358
Nova istraživanja sugeriraju
da je mali broj

313
00:15:46,358 --> 00:15:50,138
bakterijskih zajednica može
biti prisutan u placenti.

314
00:15:50,138 --> 00:15:53,198
I druga novija istraživanja
sugerira da male kolonije

315
00:15:53,198 --> 00:15:56,318
bakterija također može
biti prisutan u maternici.

316
00:15:56,318 --> 00:16:01,258
Ali glavna sjetva
događaj se događa rođenjem.

317
00:16:01,258 --> 00:16:03,778
U tjednima i danima
do rođenja,

318
00:16:03,778 --> 00:16:06,778
okupljaju se ključne bakterijske vrste
u majčinim grudima

319
00:16:06,778 --> 00:16:10,728
i njezina vagina, dakle
tijekom rada i poroda.

320
00:16:10,728 --> 00:16:13,398
Poseban koktel od
bakterije se prenose iz

321
00:16:13,398 --> 00:16:16,038
majka djetetu u porođajnom kanalu.

322
00:16:16,038 --> 00:16:21,038
(žena se smije)
(prskanje vode)

323
00:16:25,218 --> 00:16:27,538
- I kad beba počne izlaziti kroz

324
00:16:27,538 --> 00:16:30,358
porođajni kanal, beba stječe

325
00:16:30,358 --> 00:16:32,898
majčine bakterije iz vagine,

326
00:16:32,898 --> 00:16:35,158
beba je prekrivena bakterijama.

327
00:16:35,158 --> 00:16:38,718
Beba je premazana, jest
gutanje bakterija.

328
00:16:38,718 --> 00:16:41,198
I to je bebino prvo upoznavanje

329
00:16:41,198 --> 00:16:42,298
u svijet bakterija.

330
00:16:42,298 --> 00:16:43,938
Svijet u kojem svi živimo.

331
00:16:43,938 --> 00:16:48,938
To je utemeljenje
mikrobiom za tu bebu.

332
00:16:51,012 --> 00:16:52,212
- [glas] Rodney Dietert,

333
00:16:52,212 --> 00:16:55,872
Profesor imunotoksikologije
sa Sveučilišta Cornell

334
00:16:55,872 --> 00:16:58,592
vjeruje da ovaj mikroskopski
proces koji se događa

335
00:16:58,592 --> 00:17:02,612
tijekom poroda je
kritične za buduće zdravlje.

336
00:17:02,612 --> 00:17:06,032
Njegova hipoteza se zove
dovršenog sebe.

337
00:17:06,032 --> 00:17:08,752
- Dovršeno ja je
ideja da smo namijenjeni

338
00:17:08,752 --> 00:17:12,372
biti većina mikrobnih iz
sam početak života.

339
00:17:12,372 --> 00:17:16,372
Po rođenju, trebali bismo
biti 90% mikrobiološki.

340
00:17:16,372 --> 00:17:17,992
I to tako treba biti.

341
00:17:17,992 --> 00:17:21,372
Tako je to kad smo zdravi.

342
00:17:21,372 --> 00:17:24,172
Kad beba siđe niz porođajni kanal

343
00:17:24,172 --> 00:17:26,952
tijekom vaginalnog poroda, to
je glavni početni događaj

344
00:17:26,952 --> 00:17:29,513
a znamo da crijevo
posebno mikrobi

345
00:17:29,513 --> 00:17:31,273
su apsolutno ključni u onome što se događa

346
00:17:31,273 --> 00:17:35,783
s imunološkim sustavom i u
sposobnost razgradnje

347
00:17:35,783 --> 00:17:38,093
različite hranjive tvari i različite
kemikalije iz okoliša.

348
00:17:38,093 --> 00:17:39,993
Tu se događa radnja.

349
00:17:39,993 --> 00:17:43,553
Dakle, to je vjerojatno
najvažniji pojedinačni događaj

350
00:17:43,553 --> 00:17:45,128
to ide na grafikon
tečaj za li

351
00:17:45,128 --> 00:17:47,328
ta beba postaje kompletna,

352
00:17:47,328 --> 00:17:49,588
i da li ta beba doživljava život

353
00:17:49,588 --> 00:17:52,908
ispunjen zdravljem ili
onaj ispunjen bolešću.

354
00:17:52,908 --> 00:17:55,268
- [glas] Sljedeća faza
za mikroskopski prijenos

355
00:17:55,268 --> 00:17:59,643
mikroba događa se tijekom
koža uz kožu s majkom.

356
00:17:59,643 --> 00:18:03,403
Trenutni kontakt koža na kožu
omogućuje prijenos

357
00:18:03,403 --> 00:18:06,843
kožnih bakterija s majke na bebu.

358
00:18:06,843 --> 00:18:09,063
I važan je za druge hormonske

359
00:18:09,063 --> 00:18:11,443
i biološkim procesima.

360
00:18:11,443 --> 00:18:14,463
- Kad ta beba dođe
vani, prirodno stanište

361
00:18:14,463 --> 00:18:16,363
jer to dijete je majčino tijelo.

362
00:18:16,363 --> 00:18:18,103
I ta bi beba trebala ići izravno

363
00:18:18,103 --> 00:18:19,703
koža uz kožu s majkom.

364
00:18:19,703 --> 00:18:22,643
Kada se to dogodi, oslobađa se oksitocin

365
00:18:22,643 --> 00:18:24,823
i kortizol počinje slabiti

366
00:18:24,823 --> 00:18:26,623
koja je otpuštena tijekom poroda.

367
00:18:26,623 --> 00:18:28,703
Beba počinje mirisati i tražiti

368
00:18:28,703 --> 00:18:30,723
majčine grudi.

369
00:18:30,723 --> 00:18:33,403
Koža je za kožu
tako nevjerojatno, da mama

370
00:18:33,403 --> 00:18:35,743
zagrijat će se ako je bebi hladno.

371
00:18:35,743 --> 00:18:37,903
To će biti na maminoj koži regulirati

372
00:18:37,903 --> 00:18:39,343
šećer u bebinoj krvi.

373
00:18:39,343 --> 00:18:41,323
Regulira bebino disanje.

374
00:18:41,323 --> 00:18:42,843
Smanjuje plač.

375
00:18:42,843 --> 00:18:44,563
Smanjuje stres.

376
00:18:44,563 --> 00:18:48,183
U osnovi donosi
tu bebu na svijet

377
00:18:48,183 --> 00:18:50,003
na najnježniji mogući način.

378
00:18:50,003 --> 00:18:55,003
I pomaže mu da se prilagodi
biti vani u svijetu.

379
00:18:56,683 --> 00:18:59,303
- A ovo je apsolutno kritično vrijeme.

380
00:18:59,303 --> 00:19:01,483
Znate, razine oksitocina su visoke.

381
00:19:01,483 --> 00:19:05,703
To je trenutak kada je
majka i otac

382
00:19:05,703 --> 00:19:10,243
vidjet će oči
beba, a često i ovakva

383
00:19:10,243 --> 00:19:15,003
položaja, beba
prepoznaje ljudsko lice.

384
00:19:15,003 --> 00:19:17,543
Nikad više neće doživjeti taj trenutak.

385
00:19:17,543 --> 00:19:21,483
To je prva faza zaljubljivanja.

386
00:19:21,483 --> 00:19:26,483
I zapravo postavlja a
obrazac za budući život.

387
00:19:30,083 --> 00:19:31,823
- [glas] Za
dijete imati odmah

388
00:19:31,823 --> 00:19:34,883
koža uz kožu s
majka, savršena je

389
00:19:34,883 --> 00:19:37,573
situacija za uspostavljanje dojenja,

390
00:19:37,573 --> 00:19:40,753
sljedeći kritični korak u
smislu fizioloških

391
00:19:40,753 --> 00:19:43,233
proces rađanja.

392
00:19:43,233 --> 00:19:46,153
- Kad ta beba onda podoji,

393
00:19:46,153 --> 00:19:48,333
postoji sasvim drugi
veza i kaskada

394
00:19:48,333 --> 00:19:49,933
hormona koji se javlja.

395
00:19:49,933 --> 00:19:52,093
Majka oslobađa prolaktin.

396
00:19:52,093 --> 00:19:54,693
Ona oslobađa oksitocin.

397
00:19:54,693 --> 00:19:56,173
Ona se smiruje.

398
00:19:56,173 --> 00:19:57,693
Ona se opušta.

399
00:19:57,693 --> 00:19:59,473
Zaljubljuje se u svoje dijete.

400
00:19:59,473 --> 00:20:02,413
Njezino dijete osjeća isto prema njoj.

401
00:20:02,413 --> 00:20:05,173
- [Voiceover] Majčino mlijeko
je vrlo složena tvar,

402
00:20:05,173 --> 00:20:08,333
izvrsno dizajniran za
pružiti sve potrebno

403
00:20:08,333 --> 00:20:10,153
od strane bebe.

404
00:20:10,153 --> 00:20:12,993
Ali što je još važnije, majčino mlijeko također pruža

405
00:20:12,993 --> 00:20:15,613
sve što je potrebno bebinim mikrobima

406
00:20:15,613 --> 00:20:19,313
koji su upravo bili
zasijana u djetetovu crijevu.

407
00:20:19,313 --> 00:20:21,193
- U majčinom mlijeku imate nekoliko stvari

408
00:20:21,193 --> 00:20:22,173
koje beba treba.

409
00:20:22,173 --> 00:20:25,513
Prije svega majka
osigurava određene imunološke

410
00:20:25,513 --> 00:20:27,573
tvari slične hormonima
koji su stvarno važni.

411
00:20:27,573 --> 00:20:29,453
Neki od njih su protuupalni.

412
00:20:29,453 --> 00:20:31,853
I to će biti
dio izazova.

413
00:20:31,853 --> 00:20:33,733
Bebi su potrebni.

414
00:20:33,733 --> 00:20:36,593
Ona također osigurava antitijela.

415
00:20:36,593 --> 00:20:40,193
I pored toga, ona
osigurava neke mikrobe

416
00:20:40,193 --> 00:20:42,893
iz vlastitog tkiva dojke,

417
00:20:42,893 --> 00:20:44,853
ali ona također osigurava šećere,

418
00:20:44,853 --> 00:20:46,553
zovu se oligosaharidi.

419
00:20:46,553 --> 00:20:48,393
- [Voiceover] Za mnoge
godine, znanstvenici su bili

420
00:20:48,393 --> 00:20:51,033
stvarno zbunjen jednim
od glavnih komponenti

421
00:20:51,033 --> 00:20:52,233
majčinog mlijeka.

422
00:20:52,233 --> 00:20:56,553
Šećeri, oligosaharidi
bili neprobavljivi

423
00:20:56,553 --> 00:20:58,013
od strane bebe.

424
00:20:58,013 --> 00:21:00,933
Dakle, zašto su bili tamo?

425
00:21:00,933 --> 00:21:03,553
- To je vrlo, vrlo složeno.

426
00:21:03,553 --> 00:21:08,553
Ali posebno sadrži
neprobavljivi ugljikohidrati,

427
00:21:09,368 --> 00:21:11,468
neprobavljive podloge koje će beba

428
00:21:11,468 --> 00:21:13,968
ne moći probaviti,

429
00:21:13,968 --> 00:21:16,748
ali dobre bakterije hoće.

430
00:21:16,748 --> 00:21:18,783
- [Voiceover] To je samo
nedavno da znanstvenici

431
00:21:18,783 --> 00:21:20,703
su otkrili da su šećeri tamo

432
00:21:20,703 --> 00:21:24,923
hraniti tek zasijane
bakterije u bebinim crijevima.

433
00:21:24,923 --> 00:21:29,923
Hraniti, njegovati i
pomoći im da porastu u broju.

434
00:21:29,988 --> 00:21:34,248
- Majčino mlijeko je najbolje
izvor djetetovih mikroba.

435
00:21:34,248 --> 00:21:36,648
I dojenje dulje od šest mjeseci

436
00:21:36,648 --> 00:21:40,658
bile moguće, čak i do dvije godine.

437
00:21:40,658 --> 00:21:42,248
Dugo trajanje dojenja

438
00:21:42,248 --> 00:21:43,708
je jako važno jer majčino mlijeko

439
00:21:43,708 --> 00:21:48,708
sadrži šećere koji
pomoći djetetovim mikrobima

440
00:21:48,728 --> 00:21:50,408
da sami sazriju.

441
00:21:50,408 --> 00:21:53,288
Izvrsne su
dizajniran za te mikrobe,

442
00:21:53,288 --> 00:21:55,468
i najbolji su izvor hranjivih tvari.

443
00:21:55,468 --> 00:21:57,748
I tako to postaje iznimno važno.

444
00:21:57,748 --> 00:22:02,748
Dobro zasijano njegovati
mikrobiom koji je u bebi.

445
00:22:04,988 --> 00:22:07,028
- [Voiceover] Što se događa
ako ovo prekineš

446
00:22:07,028 --> 00:22:11,988
složen proces hranjenja
novozasijani mikrobiom?

447
00:22:11,988 --> 00:22:15,808
- Ako razbijemo prirodno
pravilo dojenja,

448
00:22:15,808 --> 00:22:20,808
naravno, možemo također
pomoći u postizanju kompromisa

449
00:22:22,588 --> 00:22:26,288
obrazovanje od
imunološki sustav bebe.

450
00:22:26,288 --> 00:22:28,488
- [Voiceover] Kad beba
je rođen, to je imunološki sustav

451
00:22:28,488 --> 00:22:30,368
potpuno je naivan.

452
00:22:30,368 --> 00:22:33,588
Nije ono što je sigurno,
a što je opasno.

453
00:22:33,588 --> 00:22:36,728
Dakle, beba se razvija
imunološki sustav mora učiti

454
00:22:36,728 --> 00:22:40,188
koje su bakterije dobre
koje treba tolerirati,

455
00:22:40,188 --> 00:22:43,788
a koje su bakterije štetne
koje treba napasti.

456
00:22:43,788 --> 00:22:46,028
- To je već fascinantna priča,

457
00:22:46,028 --> 00:22:50,268
iz onoga što učimo
o interakciji između

458
00:22:50,268 --> 00:22:53,288
mikroorganizam crijeva u
dojenče kako se razvija.

459
00:22:53,288 --> 00:22:56,548
I također razvoj
imunološki sustav dojenčadi.

460
00:22:56,548 --> 00:22:57,608
Oni su povezani.

461
00:22:57,608 --> 00:23:00,688
I tako, kako se mikrotijelo crijeva razvija

462
00:23:00,688 --> 00:23:03,128
tijekom prve godine života,
tako i taj imunološki sustav.

463
00:23:03,128 --> 00:23:06,388
I tako je
razvoj, to je učenje

464
00:23:06,388 --> 00:23:10,308
što je prijatelj a što neprijatelj.

465
00:23:10,308 --> 00:23:13,208
Znaš, što je
korisne dobre bakterije,

466
00:23:13,208 --> 00:23:15,728
a što je štetno.

467
00:23:15,728 --> 00:23:18,588
- Dakle, ono što imamo ovdje je
slika jedne od vrsta

468
00:23:18,588 --> 00:23:21,288
imunoloških stanica u našem
tijelo koje se naziva makrofag.

469
00:23:21,288 --> 00:23:25,628
Proučavamo mehanizme kako točno

470
00:23:25,628 --> 00:23:28,588
drugim stanicama u tijelu rečeno je,

471
00:23:28,588 --> 00:23:31,608
"Hej, imamo infekciju,
dođi nam pomoći."

472
00:23:31,608 --> 00:23:34,388
- [glas] Prve bakterije koje su stigle

473
00:23:34,388 --> 00:23:37,521
u bebinoj utrobi udarac
pokreće ovaj proces.

474
00:23:37,521 --> 00:23:40,881
Oni jačaju bebin imunološki sustav.

475
00:23:40,881 --> 00:23:43,561
Znanstvenici vjeruju da imunološki sustav

476
00:23:43,561 --> 00:23:45,693
ima jednu priliku za to.

477
00:23:45,693 --> 00:23:50,053
Jedna prilika za optimalno zdravlje u budućnosti.

478
00:23:50,053 --> 00:23:51,593
- Ovo je izuzetno važno,

479
00:23:51,593 --> 00:23:55,673
a ako ovo uzrujaš
proces, koji je tako ključan

480
00:23:55,673 --> 00:24:00,333
u ranom životu, zatim mi
može imati posljedice kasnije.

481
00:24:00,333 --> 00:24:02,353
- Trebamo naše mikrobe na mjestu,

482
00:24:02,353 --> 00:24:04,873
pri rođenju ili nedugo nakon toga.

483
00:24:04,873 --> 00:24:06,953
A razlog je to što je to
kada je imunološki trening

484
00:24:06,953 --> 00:24:08,273
treba dogoditi.

485
00:24:08,273 --> 00:24:10,573
Možda ćete imati priliku
da ispravi ravnotežu

486
00:24:10,573 --> 00:24:14,553
u mikrobima uzimanjem
probiotici kasnije u životu,

487
00:24:14,553 --> 00:24:15,833
i to je sjajno na neki način,

488
00:24:15,833 --> 00:24:18,773
ali ne odgovara na
problem s imunološkim sustavom.

489
00:24:18,773 --> 00:24:19,773
Postoji jedna šansa.

490
00:24:19,773 --> 00:24:21,433
Postoji uzak prozor.

491
00:24:21,433 --> 00:24:23,893
Ako promašimo prozor, na
ta točka, zatim imuni

492
00:24:23,893 --> 00:24:26,113
sustav nikada ne sazrijeva ispravno.

493
00:24:26,113 --> 00:24:29,153
A to bi moglo dovesti do slučajnih odgovora

494
00:24:29,153 --> 00:24:32,893
a proizvodnja na bolest kasnije u životu.

495
00:24:32,893 --> 00:24:35,493
- [Voiceover] Ako je ovo složeno
postupak sjetve i hranjenja

496
00:24:35,493 --> 00:24:38,573
je ometeno, ovo
mogao utjecati na razvoj

497
00:24:38,573 --> 00:24:41,793
bakterijskog ekosustava djeteta.

498
00:24:41,793 --> 00:24:44,213
To može utjecati na metaboličke procese

499
00:24:44,213 --> 00:24:46,233
i imunološki sustav.

500
00:24:46,233 --> 00:24:49,093
Kao rezultat toga, to bi mogla učiniti naša djeca

501
00:24:49,093 --> 00:24:53,053
podložniji bolestima.

502
00:24:53,053 --> 00:24:56,433
Znanstvenici postavljaju hipoteze
ovo je ono što bi moglo biti

503
00:24:56,433 --> 00:25:00,753
događa rođen carskim rezom.

504
00:25:00,753 --> 00:25:03,013
Stope carskih rezova vrtoglavo su porasle

505
00:25:03,013 --> 00:25:04,893
u proteklih nekoliko desetljeća.

506
00:25:04,893 --> 00:25:08,293
U U.K., četvrtina
sve su bebe sada rođene

507
00:25:08,293 --> 00:25:09,993
carskim rezom.

508
00:25:09,993 --> 00:25:12,733
U SAD-u je oko trećine.

509
00:25:12,733 --> 00:25:14,973
U Kini je otprilike polovica.

510
00:25:14,973 --> 00:25:17,813
I u nekim privatnim bolnicama u Brazilu,

511
00:25:17,813 --> 00:25:22,813
stopa carskog reza je preko 90%.

512
00:25:22,813 --> 00:25:26,413
- Stopa carskog reza
odjeljak raste

513
00:25:26,413 --> 00:25:27,393
diljem svijeta.

514
00:25:27,393 --> 00:25:29,513
Sada, u mnogim slučajevima,
to je jako dobra stvar

515
00:25:29,513 --> 00:25:32,113
jer carski rez
može spasiti život.

516
00:25:32,113 --> 00:25:33,873
A tu su i dijelovi
svijet u kojem žene

517
00:25:33,873 --> 00:25:35,993
trebaju carski rezovi
za svoje zdravlje,

518
00:25:35,993 --> 00:25:38,033
za zdravlje njihovo
bebe, a oni ne

519
00:25:38,033 --> 00:25:39,973
imaju brz pristup njima.

520
00:25:39,973 --> 00:25:42,013
Dakle, imamo paradoksalnu situaciju,

521
00:25:42,013 --> 00:25:43,893
gdje u nekim dijelovima svijeta,

522
00:25:43,893 --> 00:25:46,813
žene koje trebaju carski rez
odjeljci ih ne mogu dobiti.

523
00:25:46,813 --> 00:25:48,573
I u drugim dijelovima svijeta,

524
00:25:48,573 --> 00:25:50,833
žene kojima nije potreban carski rez

525
00:25:50,833 --> 00:25:55,493
isporučuju na taj način.

526
00:25:55,493 --> 00:25:58,213
- Moje osobno viđenje zašto
stopa carskog reza

527
00:25:58,213 --> 00:26:00,673
je u stalnom porastu
od kada sam visoko kvalificiran,

528
00:26:00,673 --> 00:26:03,353
je da nastavimo činiti carski rez sigurnijim.

529
00:26:03,353 --> 00:26:05,853
I zato što su sigurnije,
to znači prag

530
00:26:05,853 --> 00:26:09,193
rizika u porodu u kojem smo
pribjegla bi carskom rezu

531
00:26:09,193 --> 00:26:11,333
postaje sve niže i niže, i niže.

532
00:26:11,333 --> 00:26:13,493
I nije samo u pitanju
profesionalci koji to percipiraju.

533
00:26:13,493 --> 00:26:15,613
I same žene percipiraju carski rez

534
00:26:15,613 --> 00:26:18,153
kao relativno siguran,
što naravno i jesu.

535
00:26:18,153 --> 00:26:20,553
Stoga je vjerojatnije da će tražiti

536
00:26:20,553 --> 00:26:23,453
Carski rez na donjem
razinu rizika nego što bi

537
00:26:23,453 --> 00:26:26,053
učinili prije 20 ili 30 godina.

538
00:26:26,053 --> 00:26:28,653
- [Voiceover] Carski rezovi
ponekad su neophodni,

539
00:26:28,653 --> 00:26:30,813
i može spasiti život.

540
00:26:30,813 --> 00:26:33,333
Ali postoje neki poznati
kratkoročni zdravstveni rizici

541
00:26:33,333 --> 00:26:37,913
za bebu povezanu
s rođenjem na ovaj način.

542
00:26:37,913 --> 00:26:40,716
- Bebe rođene po izboru
Carski rez

543
00:26:40,716 --> 00:26:43,576
koji nisu bili izloženi
normalan proces porođaja,

544
00:26:43,576 --> 00:26:46,616
imati više na putu
kratkotrajne zdravstvene probleme.

545
00:26:46,616 --> 00:26:48,436
Možda je onaj koji je najpoznatiji

546
00:26:48,436 --> 00:26:50,316
problemi s disanjem i
mogu biti prilično bolesni

547
00:26:50,316 --> 00:26:52,656
s ovim respiratornim problemima,

548
00:26:52,656 --> 00:26:53,936
mogu trebati intenzivnu njegu.

549
00:26:53,936 --> 00:26:56,636
Očito većina
samo imaju blage stupnjeve

550
00:26:56,636 --> 00:26:59,516
respiratornih problema.

551
00:26:59,516 --> 00:27:02,356
Ove bebe također nalaze
mnogo je teže

552
00:27:02,356 --> 00:27:04,236
uspostaviti hranjenje.

553
00:27:04,236 --> 00:27:07,276
Mnogo je vjerojatnije da hoće
imaju niske razine šećera u krvi.

554
00:27:07,276 --> 00:27:10,236
Imaju tendenciju da budu pospaniji,
malo pospaniji.

555
00:27:10,236 --> 00:27:12,976
Kratkoročni problemi
su dobro prepoznati.

556
00:27:12,976 --> 00:27:16,336
Ali gdje naše istraživanje
postavlja nova pitanja

557
00:27:16,336 --> 00:27:19,756
jesu li tu dugoročno
implikacije iz postojanja

558
00:27:19,756 --> 00:27:22,636
rođena i carskim rezom?

559
00:27:22,636 --> 00:27:25,556
- Donedavno glavni
naglasak s carskim rezom

560
00:27:25,556 --> 00:27:28,516
je izbjegavanje
oštećenje teškog rada

561
00:27:28,516 --> 00:27:29,916
majci i bebi,

562
00:27:29,916 --> 00:27:31,856
jer beba može dobiti
nedostatak kisika tijekom

563
00:27:31,856 --> 00:27:33,256
težak porod.

564
00:27:33,256 --> 00:27:34,996
I pretpostavljalo se da ako isporučiš

565
00:27:34,996 --> 00:27:36,716
beba u dobrom stanju carskim rezom,

566
00:27:36,716 --> 00:27:38,830
da stoga beba
bit će savršeno dobro

567
00:27:38,830 --> 00:27:40,330
dugoročno.

568
00:27:40,330 --> 00:27:42,830
Nažalost, ispada
da postoje neki aspekti

569
00:27:42,830 --> 00:27:45,730
normalnog prirodnog poroda kroz vaginu

570
00:27:45,730 --> 00:27:48,390
koji nedostaju kad ti
napraviti carski rez,

571
00:27:48,390 --> 00:27:50,830
i ispada da
to može dovesti do nekih problema

572
00:27:50,830 --> 00:27:55,330
za bebu dugoročno.

573
00:27:55,330 --> 00:27:57,170
- [Voiceover] Ako beba
ne prolazi kroz

574
00:27:57,170 --> 00:28:01,770
rodni kanal, to će dijete
zaobići majčine bakterije,

575
00:28:01,770 --> 00:28:04,630
nailazeći umjesto toga na potencijalno bakterije

576
00:28:04,630 --> 00:28:06,810
iz drugih izvora.

577
00:28:06,810 --> 00:28:09,730
Znanstvenici postavljaju hipoteze
ovo bi moglo doći sa svojim

578
00:28:09,730 --> 00:28:14,230
vlastiti skup problema.

579
00:28:14,230 --> 00:28:17,190
- Dakle, postoji nekoliko problema
s porodom carskim rezom.

580
00:28:17,190 --> 00:28:21,830
Prije svega, zaobilazi
proces gdje bebina crijeva

581
00:28:21,830 --> 00:28:25,310
bio bi zasijan od strane
mikrobi iz majčinih crijeva

582
00:28:25,310 --> 00:28:28,050
i utvrđeno rođenjem,
kroz vaginalni porod.

583
00:28:28,050 --> 00:28:30,750
Osim toga, majka
vjerojatno je bio

584
00:28:30,750 --> 00:28:33,230
primijenjenih lijekova, ili
antibiotici koji će djelovati

585
00:28:33,230 --> 00:28:36,570
i njezini mikrobi, i
bebini mikrobi.

586
00:28:36,570 --> 00:28:39,930
I na kraju, s carskim rezom
odjeljak koji se javlja u bolnicama,

587
00:28:39,930 --> 00:28:43,610
beba će dobiti
crijevni mikrobi odnekud.

588
00:28:43,610 --> 00:28:45,730
A nažalost, možda su takve vrste

589
00:28:45,730 --> 00:28:48,730
koji postoje u bolnicama, i
nisu nužno zdravi

590
00:28:48,730 --> 00:28:51,090
za bebu, kao npr
Clostridium na primjer.

591
00:28:51,090 --> 00:28:55,190
- I mi mislimo, i ovo
još uvijek je hipoteza,

592
00:28:55,190 --> 00:28:59,470
da je to dio
problem, da ova generacija

593
00:28:59,470 --> 00:29:02,430
djece imaju.

594
00:29:02,430 --> 00:29:05,370
Imunološki sustav je pripremljen

595
00:29:05,370 --> 00:29:08,010
pogrešnim skupom bakterija.

596
00:29:08,010 --> 00:29:10,970
Zasijavanje bebinog
mikobiom bi mogao biti kritičan

597
00:29:10,970 --> 00:29:14,130
ne samo za crijeva i
razvoj imunološkog sustava,

598
00:29:14,130 --> 00:29:17,010
ali najnovija istraživanja su
također povezuje sjetvu

599
00:29:17,010 --> 00:29:18,970
mikrobioma bebe
s razvojem

600
00:29:18,970 --> 00:29:23,970
drugih tkiva, uključujući i mozak.

601
00:29:24,230 --> 00:29:28,010
- Bebini mikrobi koji
su zasijane od strane majke

602
00:29:28,010 --> 00:29:29,450
u crijevima su važni,

603
00:29:29,450 --> 00:29:33,010
ne samo za crijeva, nego
za većinu naših tkiva.

604
00:29:33,010 --> 00:29:35,430
A jedan primjer je mozak.

605
00:29:35,430 --> 00:29:38,890
Jer sada to znamo
ovisno o sjetvi,

606
00:29:38,890 --> 00:29:42,310
koja se javlja, i raznolikosti
mikroba u crijevima,

607
00:29:42,310 --> 00:29:45,758
koja utječe na mozak
i živčanog tkiva.

608
00:29:45,758 --> 00:29:48,972
Dakle, taj broj
neuralni poremećaji ponašanja

609
00:29:48,972 --> 00:29:52,412
bio povezan s bićem mikroba

610
00:29:52,412 --> 00:29:53,692
nedovoljno raznolika.

611
00:29:53,692 --> 00:29:56,212
Da je sjetva neadekvatna.

612
00:29:56,212 --> 00:29:59,332
I kao rezultat toga,
nusprodukti koji se proizvode

613
00:29:59,332 --> 00:30:03,572
od normalnih hranjivih tvari po
ta beba utječe na mozak

614
00:30:03,572 --> 00:30:06,005
na načine koji proizvode
promjene u ponašanju

615
00:30:06,005 --> 00:30:09,045
to može biti problem.

616
00:30:09,045 --> 00:30:11,365
- Činjenica da možemo dobiti
ti dugoročni problemi za

617
00:30:11,365 --> 00:30:14,165
dušo ne znači da mi
treba prestati raditi carski rez.

618
00:30:14,165 --> 00:30:15,965
Jasno je da hoće
nastaviti biti neophodan.

619
00:30:15,965 --> 00:30:18,405
Dakle, izazov za nas
je pronaći načine rješavanja

620
00:30:18,405 --> 00:30:19,885
s ovim posebnim problemom.

621
00:30:19,885 --> 00:30:21,945
Baš kao što smo se poboljšali
kiruršku tehniku.

622
00:30:21,945 --> 00:30:23,285
Poboljšali smo anesteziju.

623
00:30:23,285 --> 00:30:26,205
Sada se moramo poboljšati
kako se nosimo s bebom.

624
00:30:26,205 --> 00:30:29,465
Dakle, to nadvladava
ovaj konkretan problem.

625
00:30:29,465 --> 00:30:33,046
- Ako majka mora imati
C-rez, onda ima stvari

626
00:30:33,046 --> 00:30:34,186
da ona još može.

627
00:30:34,186 --> 00:30:35,986
To može biti od velike pomoći za bebu.

628
00:30:35,986 --> 00:30:39,606
Dakle, vrlo je važno imati
trenutni kontakt koža-koža

629
00:30:39,606 --> 00:30:41,566
kad je to moguće.

630
00:30:41,566 --> 00:30:44,577
Dugotrajno dojenje,

631
00:30:44,577 --> 00:30:47,277
šest mjeseci ili više, stvarno je važno.

632
00:30:47,277 --> 00:30:50,577
Opet, njegovati
mikroba u crijevima djeteta.

633
00:30:50,577 --> 00:30:55,577
Osim toga, tu je i
ideja korištenja vaginalnih briseva,

634
00:30:55,657 --> 00:30:59,177
i kako to može biti važno
u pokušaju sjeme

635
00:30:59,177 --> 00:31:00,977
što bi beba imala
gotten had beba je imala

636
00:31:00,977 --> 00:31:02,817
vaginalni porod.

637
00:31:02,817 --> 00:31:05,077
- [Voiceover] Dr. Maria
Gloria Dominguez Bello

638
00:31:05,077 --> 00:31:08,777
vodi pionirsku studiju
u više zemalja,

639
00:31:08,777 --> 00:31:12,357
gdje su bebe rođene carskim rezom
odjeljak su cijepljeni

640
00:31:12,357 --> 00:31:15,577
s bakterijama iz njihovih
majčin porođajni kanal.

641
00:31:15,577 --> 00:31:18,857
- Dakle, ono što radimo je da uzmemo gazu,

642
00:31:18,857 --> 00:31:22,537
osam centimetara sa osam centimetara,

643
00:31:22,537 --> 00:31:26,215
smočimo ga sterilnom fiziološkom otopinom,

644
00:31:26,215 --> 00:31:30,857
savijamo, i pravimo
poput tampona s utorom od

645
00:31:30,857 --> 00:31:35,797
površina izložena, savijamo je kao lepezu,

646
00:31:35,797 --> 00:31:38,157
i inkubiramo ga u maminoj vagini

647
00:31:38,157 --> 00:31:40,617
tijekom zadnjeg sata prije zahvata,

648
00:31:40,617 --> 00:31:42,557
prije carskog reza.

649
00:31:42,557 --> 00:31:47,497
I kirurg uzima
izvadite gazu neposredno prije

650
00:31:47,497 --> 00:31:51,457
postupak koji
traje, stvarno je brz.

651
00:31:51,457 --> 00:31:54,157
Traje između 15 i 20 minuta.

652
00:31:54,157 --> 00:31:58,417
Dakle, stavlja se gaza
u sterilnu posudu

653
00:31:58,417 --> 00:32:01,703
dok kirurg radi zahvat,

654
00:32:01,703 --> 00:32:05,137
a kad se beba rodi,
prva stvar beba

655
00:32:05,137 --> 00:32:07,237
odmah će vidjeti je li ta gaza.

656
00:32:07,237 --> 00:32:09,600
Prvo ga provučemo kroz usta,

657
00:32:09,600 --> 00:32:11,940
zatim lice, a zatim
ostatak tijela.

658
00:32:11,940 --> 00:32:14,040
Dakle, trenutno radimo studiju.

659
00:32:14,040 --> 00:32:15,420
To je velika studija.

660
00:32:15,420 --> 00:32:17,980
Puni rezultati neće biti spremni

661
00:32:17,980 --> 00:32:20,280
prije dvije-tri godine.

662
00:32:20,280 --> 00:32:23,560
Ali odlučili smo
uzeti prve bebe

663
00:32:23,560 --> 00:32:27,320
i objaviti mjesec njihovog napredovanja,

664
00:32:27,320 --> 00:32:30,960
njihovih bakterijskih zajednica.

665
00:32:30,960 --> 00:32:35,960
I ono što možemo reći do sada,
je li beba cijepljena,

666
00:32:36,862 --> 00:32:39,182
iako su rođeni po
Carski rez, izgledaju više

667
00:32:39,182 --> 00:32:42,742
sličan vaginalnom porodu
bebe nego na carski rez

668
00:32:42,742 --> 00:32:47,742
donesene bebe.

669
00:32:48,902 --> 00:32:52,085
- Uzimanje brisa novorođenčadi bi moglo
pomoći predstaviti majku

670
00:32:52,085 --> 00:32:55,505
bakterije za bebe rođene Casesarianom,

671
00:32:55,505 --> 00:32:57,925
ali se ne pojavljuje
biti zamjena

672
00:32:57,925 --> 00:33:01,425
za složenu međuigru
hormona i stresova od

673
00:33:01,425 --> 00:33:03,735
prirodno rođenje djeteta koje bi moglo biti

674
00:33:03,735 --> 00:33:06,670
kritične za buduće zdravlje.

675
00:33:06,670 --> 00:33:09,330
- Najvažniji
što možemo učiniti za a

676
00:33:09,330 --> 00:33:11,550
zdrava beba preko a
životni tok, je osigurati

677
00:33:11,550 --> 00:33:16,050
to mikrobno zasijavanje
javlja se u potpunosti pri rođenju

678
00:33:16,050 --> 00:33:18,630
vaginalnim porodom kada je to moguće,

679
00:33:18,630 --> 00:33:22,190
kontakti koža-koža
javlja, te da mikrobi

680
00:33:22,190 --> 00:33:23,930
podržavaju dojenjem

681
00:33:23,930 --> 00:33:25,850
značajno trajanje.

682
00:33:25,850 --> 00:33:27,390
Ovo bi trebalo biti na svakom planu poroda.

683
00:33:27,390 --> 00:33:29,410
Svaki zdravstveni radnik,
svaki medicinski djelatnik

684
00:33:29,410 --> 00:33:33,290
njegu trudnice
žena, na proces poroda,

685
00:33:33,290 --> 00:33:35,650
kroz djetinjstvo treba
budite svjesni ovih stvari,

686
00:33:35,650 --> 00:33:38,530
treba biti svjestan
važnost mikrobioma

687
00:33:38,530 --> 00:33:40,170
i podržavanje zdravog mikrobioma

688
00:33:40,170 --> 00:33:43,070
jer to je ono što ide
utjecati na zdravlje

689
00:33:43,070 --> 00:33:45,910
tijekom životnog vijeka u odnosu na
onaj ispunjen bolešću

690
00:33:45,910 --> 00:33:48,932
za to dijete.

691
00:33:48,932 --> 00:33:51,272
- [Voiceover] Znanost je pokazala
da bakterijske populacije

692
00:33:51,272 --> 00:33:54,872
u crijevima se prenose dalje
s koljena na koljeno

693
00:33:54,872 --> 00:33:56,992
tijekom vaginalnog poroda.

694
00:33:56,992 --> 00:33:59,892
Dakle, baka ima
slične vrste bakterija

695
00:33:59,892 --> 00:34:03,612
u njezinoj utrobi kao njezina kći,
pa čak i njena unuka,

696
00:34:03,612 --> 00:34:05,652
ako sve imaju vaginalni porod.

697
00:34:05,652 --> 00:34:09,032
I tako prijenos bakterija
može se promatrati kao neka vrsta

698
00:34:09,032 --> 00:34:12,592
materinsko nasljeđe koje je
prenosi s koljena

699
00:34:12,592 --> 00:34:17,172
na generaciju, od bake
majci kćeri.

700
00:34:17,172 --> 00:34:20,432
Ali što se događa ako jedan
generacija rađa po

701
00:34:20,432 --> 00:34:22,472
Carski rez?

702
00:34:22,472 --> 00:34:26,612
Ovo bi moglo razbiti
lanac majčinskog nasljeđa.

703
00:34:26,612 --> 00:34:29,312
Možemo li proizvoditi a
generacija djece

704
00:34:29,312 --> 00:34:32,472
kome nedostaju vitalne bakterije?

705
00:34:32,472 --> 00:34:34,932
I može li se to prenositi nizbrdo

706
00:34:34,932 --> 00:34:38,252
za sve buduće generacije?

707
00:34:38,252 --> 00:34:42,702
Ono što se ne zna je što
posljedice toga mogu biti

708
00:34:42,702 --> 00:34:45,612
za čovječanstvo.

709
00:34:45,612 --> 00:34:48,052
Postoje i drugi transgeneracijski procesi

710
00:34:48,052 --> 00:34:51,192
moguće dogoditi tijekom
porođaj koji bi također mogao

711
00:34:51,192 --> 00:34:54,552
imaju posljedice za našu vrstu.

712
00:34:54,552 --> 00:34:58,832
Ovo je polje u nastajanju
epigenetike u porodu.

713
00:34:58,832 --> 00:35:03,012
Epigenetika jako, jako
jednostavno su nasljedne promjene

714
00:35:03,012 --> 00:35:06,452
u ekspresiji gena koji
neovisni su o

715
00:35:06,452 --> 00:35:08,832
temeljni DNK.

716
00:35:08,832 --> 00:35:11,732
Dakle, dok je vaš DNK
ono što nasljeđujete od svojih

717
00:35:11,732 --> 00:35:15,312
mama i tvoj tata, tamo
su dijelovi vašeg gena

718
00:35:15,312 --> 00:35:17,072
koji se pale i isključuju.

719
00:35:17,072 --> 00:35:18,732
Dakle, epigenetika je iznad gena.

720
00:35:18,732 --> 00:35:21,032
A epigenetika je jednostavno
rekavši da postoje

721
00:35:21,032 --> 00:35:24,212
promjene su napravile tu tišinu
dijelove vaših gena

722
00:35:24,212 --> 00:35:28,592
koji se onda može prenijeti
u sljedeću generaciju.

723
00:35:28,592 --> 00:35:31,272
- I ono što znamo događa se
pri rođenju je to tamo

724
00:35:31,272 --> 00:35:34,232
je cijeli niz gena
da morate biti uključeni

725
00:35:34,232 --> 00:35:38,332
kako bi preživjeli nakon rođenja.

726
00:35:38,332 --> 00:35:40,132
A tu su i geni koji
uključili ste se

727
00:35:40,132 --> 00:35:41,772
prije rođenja koji vam je potreban
zapravo treba isključiti.

728
00:35:41,772 --> 00:35:44,132
Niste više oni kroz život.

729
00:35:44,132 --> 00:35:48,532
Čini se da je rođenje poanta koju vi

730
00:35:48,532 --> 00:35:50,952
uključiti ili isključiti gene.

731
00:35:50,952 --> 00:35:53,312
- Jako, jako dugo razdoblje
evolucija nam je donijela

732
00:35:53,312 --> 00:35:56,012
do te mjere da smo danas.

733
00:35:56,012 --> 00:36:00,712
Vrlo je vjerojatno da
normalan porod, normalan porod

734
00:36:00,712 --> 00:36:02,532
je na neki način programski događaj.

735
00:36:02,532 --> 00:36:06,812
I pod tim mislim da je to
uključuje gene koji utječu

736
00:36:06,812 --> 00:36:08,965
određene zdravstvene putanje.

737
00:36:08,965 --> 00:36:13,705
- Sve od stvari koje se događaju
u stvarnom okruženju

738
00:36:13,705 --> 00:36:17,745
majke koja rađa
intervencije koje se mogu dogoditi

739
00:36:17,745 --> 00:36:21,565
tijekom procesa rađanja
poput davanja antibiotika,

740
00:36:21,565 --> 00:36:24,705
izazivanje trudova, pružanje
majka s pitocinom,

741
00:36:24,705 --> 00:36:26,565
porod carskim rezom,

742
00:36:26,565 --> 00:36:28,945
pinceta, i
stvari te prirode.

743
00:36:28,945 --> 00:36:33,245
Sve ove intervencije
vjerujemo da možda ima

744
00:36:33,245 --> 00:36:36,812
implikacija ili mogući uzrok
promjene u epigenomu

745
00:36:36,812 --> 00:36:40,082
to može imati kasnije
utjecaje na zdravstvene ishode.

746
00:36:40,082 --> 00:36:41,942
- [glas] Stvarno
proces rada također

747
00:36:41,942 --> 00:36:45,602
kakav bi mogao biti vaginalni porod
ključni za dugoročno zdravlje.

748
00:36:45,602 --> 00:36:47,642
Moglo bi biti da je
stres porođaja je zapravo

749
00:36:47,642 --> 00:36:49,982
dobro za bebu.

750
00:36:49,982 --> 00:36:52,942
Moglo bi pomoći u pripremi
imunološki sustav epigenetski

751
00:36:52,942 --> 00:36:56,922
putem složenog procesa
uključujući hormone i također

752
00:36:56,922 --> 00:37:00,122
imaju dugotrajan učinak na metabolizam.

753
00:37:00,122 --> 00:37:03,282
- [Voiceover] Kakve dokaze imate?

754
00:37:03,282 --> 00:37:07,502
- Dakle, u ovom trenutku mi
nemate puno dokaza

755
00:37:07,502 --> 00:37:10,042
da postoje epigenetski
promjene tijekom trudnoće

756
00:37:10,042 --> 00:37:11,142
i rođenje.

757
00:37:11,142 --> 00:37:14,922
Imamo dobru epidemiološku
dokazi koji pokazuju da postoje

758
00:37:14,922 --> 00:37:19,102
su poveznice između načina
bebe se rađaju i poremećaji

759
00:37:19,102 --> 00:37:20,182
kasnije u životu.

760
00:37:20,182 --> 00:37:21,842
Ali ima ih par
studije koje su izašle

761
00:37:21,842 --> 00:37:25,482
pokazujući da postoje
unakažena oštećenja ili promjene

762
00:37:25,482 --> 00:37:28,222
genetski s carskim rezom.

763
00:37:28,222 --> 00:37:30,822
Postoje i studije
koji pokazuje upotrebu antibiotika,

764
00:37:30,822 --> 00:37:33,562
čak i korištenje antibiotika
tijekom rada je bio u mogućnosti

765
00:37:33,562 --> 00:37:36,582
pokazati neke dokaze sakaćenja.

766
00:37:36,582 --> 00:37:38,722
Dakle, imamo neke dokaze.

767
00:37:38,722 --> 00:37:40,802
Ali budući da smo preskočili cijelo ovo područje,

768
00:37:40,802 --> 00:37:43,272
nitko nije tražio,
i tako sada kažemo

769
00:37:43,272 --> 00:37:46,152
okreni mikroskop pri rođenju,
to je stvarno važno

770
00:37:46,152 --> 00:37:49,492
dio ljudskog bića
života, pa stoga vjerojatno

771
00:37:49,492 --> 00:37:53,752
ima puno veći utjecaj
genetski nego što smo ikada mislili.

772
00:37:53,752 --> 00:37:56,052
- [glas] Također je bilo
nekoliko velikih sveučilišta

773
00:37:56,052 --> 00:37:58,712
istraživačke studije o
dugoročni učinci

774
00:37:58,712 --> 00:38:01,512
Carski rezovi, isto se može reći

775
00:38:01,512 --> 00:38:04,272
o drugoj često korištenoj intervenciji.

776
00:38:04,272 --> 00:38:09,272
Upotreba sintetskog oksitocina
potaknuti ili ubrzati trudove.

777
00:38:11,232 --> 00:38:15,352
- Potrošio sam zadnje
33 godine pokušavam odgovoriti

778
00:38:15,352 --> 00:38:16,992
pitanje koje ste mi postavili:

779
00:38:16,992 --> 00:38:20,132
što su dugoročno
posljedice pitocina

780
00:38:20,132 --> 00:38:22,552
ili sintocinon?

781
00:38:22,552 --> 00:38:27,272
I rekao bih da još uvijek ne znamo.

782
00:38:27,272 --> 00:38:32,272
Jedini način na koji smo mogli saznati
bilo bi napraviti eksperiment.

783
00:38:32,572 --> 00:38:34,392
I mislim da baš nitko

784
00:38:34,392 --> 00:38:36,692
želi biti u tom eksperimentu.

785
00:38:36,692 --> 00:38:40,872
Ali zato što postupci koji se koriste

786
00:38:40,872 --> 00:38:45,872
za olakšavanje poroda,
primjena pitocina, sintocinona,

787
00:38:48,232 --> 00:38:50,332
oksitocin, sve isto,

788
00:38:50,332 --> 00:38:53,192
toliko se povećao,
sada smo na mjestu,

789
00:38:53,192 --> 00:38:56,872
gdje skoro više nema nikoga za studiranje

790
00:38:56,872 --> 00:38:59,692
koja nije bila izložena
to na ovaj ili onaj način.

791
00:38:59,692 --> 00:39:02,161
- Istraživanja na životinjama su
što ukazuje na to da je izloženost

792
00:39:02,161 --> 00:39:05,461
sintetski oksitocin
oko vremena rođenja

793
00:39:05,461 --> 00:39:08,981
može imati štetne ishode.

794
00:39:08,981 --> 00:39:13,981
Ali ne možemo proučavati isto
vrsta mehanizama kod ljudi.

795
00:39:15,041 --> 00:39:17,701
Dakle, dok imamo svoje
korelacijske studije,

796
00:39:17,701 --> 00:39:22,701
ali svakako trebamo velike
populacijske studije

797
00:39:22,761 --> 00:39:26,241
gdje možemo pogledati asocijacije između

798
00:39:26,241 --> 00:39:29,721
izloženost pri rođenju i dugoročni ishodi.

799
00:39:29,721 --> 00:39:31,821
- [glas] S
potencijalni transgeneracijski

800
00:39:31,821 --> 00:39:34,701
efekti epigenetike,
dugoročni učinci koji mogu

801
00:39:34,701 --> 00:39:38,066
biti viđen do i
čak i nakon 100 godina

802
00:39:38,066 --> 00:39:40,726
u budućnosti bismo se mogli mijenjati

803
00:39:40,726 --> 00:39:43,766
genetske komponente budućih generacija

804
00:39:43,766 --> 00:39:47,606
upravo sada, a da nisam ni svjestan.

805
00:39:47,606 --> 00:39:52,606
- Mi se miješamo i
mijenjajući tolike biološke

806
00:39:52,906 --> 00:39:55,066
procesi tijekom poroda i poroda.

807
00:39:55,066 --> 00:40:00,066
Nemamo pojma kako
na kakav dugoročni rok

808
00:40:00,626 --> 00:40:04,906
nasljedno, međugeneracijsko
mogu se dogoditi promjene.

809
00:40:04,906 --> 00:40:08,546
Neodgovorno je biti
biološka manipulacija

810
00:40:08,546 --> 00:40:12,206
ovaj sustav u nastajanju kod bebe.

811
00:40:12,206 --> 00:40:17,206
Ova osjetljiva prijelazna
sustav u majci,

812
00:40:18,426 --> 00:40:20,646
a ne znati posljedice.

813
00:40:20,646 --> 00:40:23,806
- Znate, ljudi koji rade
u epigenetici će vam reći

814
00:40:23,806 --> 00:40:25,606
ti si ono što je tvoja baka jela.

815
00:40:25,606 --> 00:40:28,306
To se može nastaviti kroz nekoliko generacija.

816
00:40:28,306 --> 00:40:30,546
Dakle, moramo započeti istraživanje sada,

817
00:40:30,546 --> 00:40:32,546
tako da nismo čekali
nekoliko generacija

818
00:40:32,546 --> 00:40:34,246
prije nego što stvarno stignemo
dobri odgovori na stvari

819
00:40:34,246 --> 00:40:37,466
koje danas možemo ispraviti.

820
00:40:37,466 --> 00:40:39,566
- [Voiceover] Što god da je pravi uzrok,

821
00:40:39,566 --> 00:40:42,726
radi li se o epigenetici,
ili promjene na bebinoj

822
00:40:42,726 --> 00:40:46,486
mikrobiom, mješavina
od to dvoje, ili eventualno

823
00:40:46,486 --> 00:40:50,206
sasvim drugi razlog, to
izgleda da se nešto događa

824
00:40:50,206 --> 00:40:53,226
s carskim rezom
s kojim se povezuje

825
00:40:53,226 --> 00:40:57,046
povećan rizik od bolesti kasnije u životu.

826
00:40:57,046 --> 00:40:59,946
- Epidemiološki podaci
prilično je jak, povezan je

827
00:40:59,946 --> 00:41:02,166
do carskog reza dugoročni ishodi.

828
00:41:02,166 --> 00:41:04,706
Velike studije populacije
su pokazali da astma

829
00:41:04,706 --> 00:41:07,706
porasla, oko 20%
povećati rizik od astme.

830
00:41:07,706 --> 00:41:10,326
Ako ste rođeni carskim rezom
dio djetinjstvo,

831
00:41:10,326 --> 00:41:12,366
u usporedbi s ako jesi
rođen vaginalnim porodom,

832
00:41:12,366 --> 00:41:15,526
oko 20% povećanja u
rizik od dijabetesa tipa 1.

833
00:41:15,526 --> 00:41:18,366
Manja povećanja u
gastrointestinalni problemi,

834
00:41:18,366 --> 00:41:21,886
pa kostobolja, srodno
stanja, Crohnova bolest,

835
00:41:21,886 --> 00:41:24,076
celijakija.

836
00:41:24,076 --> 00:41:26,456
Svi ovi uvjeti uzrokuju
veza s imunološkim sustavom,

837
00:41:26,456 --> 00:41:28,176
što im je zajednička tema.

838
00:41:28,176 --> 00:41:33,176
Pretilost, vidimo slično
neka vrsta povećanja rizika

839
00:41:33,276 --> 00:41:34,876
od pretilosti.

840
00:41:34,876 --> 00:41:36,916
- [Voiceover] Znanstvenici
na Imperial Collegeu u Londonu

841
00:41:36,916 --> 00:41:38,956
nedavno su proveli
studija o vezi

842
00:41:38,956 --> 00:41:41,896
između kazazarejskog reza
i povećan rizik od

843
00:41:41,896 --> 00:41:44,756
pretilost kasnije u životu.

844
00:41:44,756 --> 00:41:49,756
- Upravo smo dovršili i
objavio vrlo veliki sustavni

845
00:41:49,796 --> 00:41:51,236
pregled i meta analiza.

846
00:41:51,236 --> 00:41:53,176
Drugim riječima, stavili smo
zajedno sve objavljeno

847
00:41:53,176 --> 00:41:55,716
svjetska književnost koja
ispitao odnos

848
00:41:55,716 --> 00:41:59,396
između pretilosti i prekomjerne težine,
i način isporuke.

849
00:41:59,396 --> 00:42:02,196
- Dakle, uzeli smo podatke od
preko 100.000 ljudi,

850
00:42:02,196 --> 00:42:04,656
od odraslih rođenih iz cijelog svijeta,

851
00:42:04,656 --> 00:42:07,836
rođena carskim rezom
rez ili vaginalni porod.

852
00:42:07,836 --> 00:42:10,196
I to smo pokazali ako ti
rođene su carskim rezom

853
00:42:10,196 --> 00:42:12,556
odjeljak, u prosjeku vas
imao pola jedinice BMI veći

854
00:42:12,556 --> 00:42:17,196
nego da ste rođeni vaginalnim porodom.

855
00:42:17,196 --> 00:42:21,128
Pola jedinice povećanja BMI u an
pojedinac znači vrlo malo.

856
00:42:21,128 --> 00:42:23,528
To sam mogao dobiti, a to izgubiti za tjedan dana,

857
00:42:23,528 --> 00:42:26,628
i ne bi primijetio nijedan
razlika u utjecaju na zdravlje.

858
00:42:26,628 --> 00:42:29,528
Ali u cijeloj populaciji,
pola jedinice povećanja BMI

859
00:42:29,528 --> 00:42:33,568
predstavlja veliki rizik za javno zdravlje.

860
00:42:33,568 --> 00:42:36,148
Vidite vrlo velik porast moždanih udara,

861
00:42:36,148 --> 00:42:40,468
kod kardiovaskularnih bolesti,
rana smrtnost, itd.

862
00:42:40,468 --> 00:42:44,428
sve kroz pola jedinice povećanja BMI.

863
00:42:44,428 --> 00:42:46,966
- [Voiceover] Kao znanstvenici
vrlo rado ističu,

864
00:42:46,966 --> 00:42:51,966
udruga nije
isto što i uzrok.

865
00:42:53,366 --> 00:42:56,006
- Ne znamo da li
ili ne biti rođen po

866
00:42:56,006 --> 00:43:00,266
Uzroci carskog reza
određeni zdravstveni problemi,

867
00:43:00,266 --> 00:43:02,346
uzrokuje prekomjernu težinu ili pretilo.

868
00:43:02,346 --> 00:43:05,626
Znamo da postoji udruga,
i moram naglasiti

869
00:43:05,626 --> 00:43:08,806
fraza u znanosti koja je
stvarno, jako važno,

870
00:43:08,806 --> 00:43:12,746
koja je ta asocijacija koja
ne znači kao uzročnost.

871
00:43:12,746 --> 00:43:17,746
Tako, na primjer, možete
utvrditi da je povećana

872
00:43:17,841 --> 00:43:21,241
rizik od prekomjerne težine
ili pretilo, ako ste rođeni

873
00:43:21,241 --> 00:43:24,581
carskim rezom je
zapravo zato što je tvoja mama

874
00:43:24,581 --> 00:43:28,521
imao prekomjernu težinu, a rizik
nema nikakve veze s

875
00:43:28,521 --> 00:43:32,201
kako si rođen, ali
ima veze s genima

876
00:43:32,201 --> 00:43:34,141
koju ste naslijedili, ili to
može biti zbog okoliša

877
00:43:34,141 --> 00:43:36,021
u kojoj ste odgojeni.

878
00:43:36,021 --> 00:43:39,490
Dakle, možete vidjeti da mi
treba biti jako oprezan

879
00:43:39,490 --> 00:43:42,270
o tome da li ili ne
stvarni način isporuke

880
00:43:42,270 --> 00:43:43,790
uzrokuje ove probleme.

881
00:43:43,790 --> 00:43:46,390
Ali očito je vrlo,
vrlo važan problem.

882
00:43:46,390 --> 00:43:50,460
Jer ako je uzročno,
ako je carski rez

883
00:43:50,460 --> 00:43:52,910
uzrokuje zdravstvene probleme,
nego samo biti

884
00:43:52,910 --> 00:43:55,570
povezani s njima, onda mi potencijalno

885
00:43:55,570 --> 00:43:59,830
imamo veliki problem u rukama.

886
00:43:59,830 --> 00:44:01,930
- U posljednjih 20 do 30
godina, vidjeli smo dramatične

887
00:44:01,930 --> 00:44:06,930
povećanje astme u dječjoj dobi,
Dijabetes tipa 1, celijakija,

888
00:44:06,950 --> 00:44:08,790
pretilost u djetinjstvu.

889
00:44:08,790 --> 00:44:12,190
A imali smo i povećanja
kod poroda carskim rezom.

890
00:44:12,190 --> 00:44:14,970
Uzrokuje li carski rez ta stanja?

891
00:44:14,970 --> 00:44:16,050
br.

892
00:44:16,050 --> 00:44:20,330
Što je carski rez ne
dopustiti da se beba zasije

893
00:44:20,330 --> 00:44:21,890
s mikrobima.

894
00:44:21,890 --> 00:44:23,630
Imunološki sustav ne sazrijeva i

895
00:44:23,630 --> 00:44:25,330
promjene metabolizma.

896
00:44:25,330 --> 00:44:30,330
To je imunološka disfunkcija
i promjene u metabolizmu

897
00:44:30,890 --> 00:44:32,461
za koje sada znamo da doprinose

898
00:44:32,461 --> 00:44:34,601
na te bolesti i stanja.

899
00:44:34,601 --> 00:44:36,481
- [glas] Priča
bolesti kasnijeg života

900
00:44:36,481 --> 00:44:41,001
povezan s carskim rezom
odjeljak tu ne prestaje.

901
00:44:41,001 --> 00:44:44,841
- Porođaj carskim rezom,
problem su ta djeca

902
00:44:44,841 --> 00:44:48,281
predstavljaju povećani rizik od
astma, dijabetes tipa 1,

903
00:44:48,281 --> 00:44:50,741
celijakije i pretilosti.

904
00:44:50,741 --> 00:44:53,101
Ali to je samo vrh sante leda.

905
00:44:53,101 --> 00:44:55,921
Jedna od stvari koja se događa
s porodom carskim rezom,

906
00:44:55,921 --> 00:44:58,241
povećanje rizika od
ove dječje bolesti

907
00:44:58,241 --> 00:45:01,521
kao što su astma, celijakija
bolest i dijabetes tipa 1

908
00:45:01,521 --> 00:45:05,481
je da druge bolesti
gdje postoji povećani rizik

909
00:45:05,481 --> 00:45:07,221
mogu se pojaviti kasnije u životu.

910
00:45:07,221 --> 00:45:10,361
Da su djeca u biti
programiran kao rezultat

911
00:45:10,361 --> 00:45:13,701
ovih ranih ekoloških
uvjeti za pojavu

912
00:45:13,701 --> 00:45:17,341
naknadnih kroničnih bolesti.

913
00:45:17,341 --> 00:45:21,721
Znamo da je to nezarazno
bolesti su međusobno povezane.

914
00:45:21,721 --> 00:45:25,001
Posebno ako ga imate
kao dijete, vaše šanse

915
00:45:25,001 --> 00:45:29,161
imati još jednu i
možda trećinu kasnije u životu

916
00:45:29,161 --> 00:45:31,281
su jako povećane.

917
00:45:31,281 --> 00:45:34,181
Tako npr. dijete
dijagnosticirana astma,

918
00:45:34,181 --> 00:45:37,741
nije to samo astma
moramo se brinuti,

919
00:45:37,741 --> 00:45:41,401
jer to dijete ima
veći rizik od pretilosti,

920
00:45:41,401 --> 00:45:43,661
ponašanja
pitanja, i na kraju

921
00:45:43,661 --> 00:45:46,301
razvoj raka pluća
nego djeca koja nemaju

922
00:45:46,301 --> 00:45:47,661
imati astmu.

923
00:45:47,661 --> 00:45:50,201
Ista stvar se događa za
djece s dijabetesom tipa 1

924
00:45:50,201 --> 00:45:53,041
i vrlo specifičan
nezarazne bolesti.

925
00:45:53,041 --> 00:45:55,381
U tom slučaju, mnogi od njih
su autoimune bolesti.

926
00:45:55,381 --> 00:45:57,997
Ista stvar za djecu
s celijakijom,

927
00:45:57,997 --> 00:46:00,057
koja raste u prevalenciji.

928
00:46:00,057 --> 00:46:02,657
Dakle, da nije samo
prva bolest s kojom se susreće

929
00:46:02,657 --> 00:46:06,997
u djetinjstvu zbog
mala mikrobna raznolikost,

930
00:46:06,997 --> 00:46:09,817
ali to je progresija
potencijalno višestrukih

931
00:46:09,817 --> 00:46:12,557
kronične bolesti ili
nezarazne bolesti,

932
00:46:12,557 --> 00:46:16,597
svaki od njih zahtijeva a
teške medicinske intervencije

933
00:46:16,597 --> 00:46:20,257
i terapije lijekovima.

934
00:46:20,257 --> 00:46:22,337
- [Voiceover] Ovo se pojavljuje
čini se da je sve znanost

935
00:46:22,337 --> 00:46:24,937
pokazujući u jednom jasnom smjeru.

936
00:46:24,937 --> 00:46:27,637
Da postoji poveznica
između carskog reza

937
00:46:27,637 --> 00:46:30,077
i povećan rizik od
naša djeca u razvoju

938
00:46:30,077 --> 00:46:34,317
ne samo jedan, nego višestruki
nezarazne bolesti.

939
00:46:34,317 --> 00:46:37,817
Ako nastavimo po istom
put, to je zamislivo

940
00:46:37,817 --> 00:46:41,797
da bi naši postupci zapravo mogli
ubrzati nas prema

941
00:46:41,797 --> 00:46:44,357
scenarij katastrofe predviđen od strane

942
00:46:44,357 --> 00:46:48,437
Svjetski ekonomski forum i
Harvard School of Public Health,

943
00:46:48,437 --> 00:46:51,617
bankrot našeg
globalni zdravstveni sustavi.

944
00:46:51,617 --> 00:46:54,097
- I ti bi zapravo mogao
početi razmišljati o

945
00:46:54,097 --> 00:46:56,857
nezarazne bolesti
kao dublju prijetnju

946
00:46:56,857 --> 00:46:58,257
nacionalnoj sigurnosti.

947
00:46:58,257 --> 00:47:02,978
Ako ne nađemo načina za
bolje upravljanje ovim bolestima,

948
00:47:02,978 --> 00:47:06,958
ako ne možemo smisliti
jeftine ili isplative načine

949
00:47:06,958 --> 00:47:09,978
obratiti im se, bit ćemo prizemljeni

950
00:47:09,978 --> 00:47:13,358
s prilično velikim socioekonomskim problemom

951
00:47:13,358 --> 00:47:16,878
to bi moglo biti destabilizirajuće
u najgorem slučaju.

952
00:47:16,878 --> 00:47:19,198
I tako mislim da je to
zašto također trebamo podići

953
00:47:19,198 --> 00:47:20,878
više svijesti oko sebe
nezarazne bolesti

954
00:47:20,878 --> 00:47:24,078
i pokrenuti koordiniraniju akciju u vezi s tim.

955
00:47:24,078 --> 00:47:26,018
- [Voiceover] Ne može se prenijeti
bolest je sada

956
00:47:26,018 --> 00:47:29,538
biti priznat od svijeta
lideri kao ozbiljna globalna

957
00:47:29,538 --> 00:47:30,978
prijetnja zdravlju.

958
00:47:30,978 --> 00:47:33,138
Izrađuju se akcijski planovi.

959
00:47:33,138 --> 00:47:36,778
Ali ono što se čini potpuno
nedostaju na njihovom dnevnom redu

960
00:47:36,778 --> 00:47:39,878
je poveznica između toga kako mi
roditi i povećao

961
00:47:39,878 --> 00:47:42,558
rizik da naša djeca razviju višestruke

962
00:47:42,558 --> 00:47:46,058
bolesti uzrokovane imunološkim sustavom kasnije u životu.

963
00:47:46,058 --> 00:47:47,898
- Pa jedno je sigurno.

964
00:47:47,898 --> 00:47:52,898
Je li to ako uzmete informacije
u vrlo, vrlo zaposlen svijet

965
00:47:53,278 --> 00:47:57,438
vođe koje nije
subjekt koji zapravo jest bitak

966
00:47:57,438 --> 00:48:01,969
raspravljali, stojite vrlo malo
ili nema šanse da se čuje.

967
00:48:01,969 --> 00:48:06,309
Dakle, ključno je uzeti
predmet koji su

968
00:48:06,309 --> 00:48:11,309
prvo sve radi,
a onda reci redom

969
00:48:12,649 --> 00:48:15,589
za vas da postignete ciljeve koje imamo

970
00:48:15,589 --> 00:48:20,509
sve je dogovoreno, morate to znati.

971
00:48:20,509 --> 00:48:22,389
- [Voiceover] Jesmo li zakasnili?

972
00:48:22,389 --> 00:48:23,469
- Mislim da nismo zakasnili.

973
00:48:23,469 --> 00:48:25,229
Ali definitivno nismo ni prerano.

974
00:48:25,229 --> 00:48:26,949
Ovo je stvarno veliki izazov.

975
00:48:26,949 --> 00:48:29,009
To je nešto što imamo
hitno se suočiti.

976
00:48:29,009 --> 00:48:30,809
Moramo promijeniti naše razmišljanje.

977
00:48:30,809 --> 00:48:33,029
Morat ćemo uzeti svoje
najbistriji umovi o ovome.

978
00:48:33,029 --> 00:48:35,849
Morat ćemo dobiti
koordinirano djelovanje

979
00:48:35,849 --> 00:48:38,769
kako unutar zemalja ali
također između zemalja.

980
00:48:38,769 --> 00:48:40,869
I mislim da je ovo što
svi ćemo morati

981
00:48:40,869 --> 00:48:45,289
zajedno za
korist čovječanstva.

982
00:48:45,289 --> 00:48:48,369
Gledajući u budućnost, ako
antibiotici više nisu

983
00:48:48,369 --> 00:48:51,257
učinkovit zbog
otpornost na antibiotike, i ako

984
00:48:51,257 --> 00:48:53,977
nesvjesno proizvodimo generaciju

985
00:48:53,977 --> 00:48:56,837
djece sa
ugrožen imunološki sustav,

986
00:48:56,837 --> 00:48:58,857
mogli bismo slati svoju djecu u

987
00:48:58,857 --> 00:49:02,517
svijet bolesti sa
spušteni im štitovi.

988
00:49:02,517 --> 00:49:05,157
Možete zamisliti
situacija da ako nastavimo

989
00:49:05,157 --> 00:49:08,637
smanjujući naše bakterijske
različitost, naša djeca

990
00:49:08,637 --> 00:49:11,737
mogao postati osjetljiviji
na zarazne bolesti,

991
00:49:11,737 --> 00:49:13,437
uključujući pandemije.

992
00:49:13,437 --> 00:49:17,837
- Pa, najgori mogući scenarij
zapravo je stvarno strašno.

993
00:49:17,837 --> 00:49:22,837
I to je ono što znamo
da dobri mikrobi

994
00:49:23,197 --> 00:49:26,537
našeg tijela pomažu nam u zaštiti
protiv loših mikroba.

995
00:49:26,537 --> 00:49:30,237
I tako je rizik od
naši mikrobi postaju previše iscrpljeni,

996
00:49:30,237 --> 00:49:33,677
tada ćemo postati sasvim
osjetljiv na napadača,

997
00:49:33,677 --> 00:49:36,597
patogen koji nastaje
negdje, a to bi moglo

998
00:49:36,597 --> 00:49:39,437
proširiti kroz naše zajednice
po cijelom svijetu,

999
00:49:39,437 --> 00:49:42,057
i izazvati strašnu kugu ili pandemiju.

1000
00:49:42,057 --> 00:49:44,537
U prošlosti su se događale pandemije,

1001
00:49:44,537 --> 00:49:46,797
i osjetljivi smo na pandemije.

1002
00:49:46,797 --> 00:49:48,737
Ima nas puno više.

1003
00:49:48,737 --> 00:49:50,457
Živimo bliže zajedno.

1004
00:49:50,457 --> 00:49:53,717
Zbog mlaznih aviona i
drugi oblici putovanja,

1005
00:49:53,717 --> 00:49:56,057
nema nas više od dvoje
dana daleko od bilo kojeg sela

1006
00:49:56,057 --> 00:49:57,197
u svijetu.

1007
00:49:57,197 --> 00:50:00,197
Dakle, imamo vrlo veliku
međusobno povezana zajednica.

1008
00:50:00,197 --> 00:50:03,217
I to nas čini više
osjetljivi na patogene.

1009
00:50:03,217 --> 00:50:05,817
A sada, ako naše primorje
obrana slabi,

1010
00:50:05,817 --> 00:50:09,797
ako nemamo raznolikosti,
tada smo podložniji.

1011
00:50:09,797 --> 00:50:13,477
To je scenarij koji imam
zvan zimski antibiotik,

1012
00:50:13,477 --> 00:50:17,707
što je vrlo mračno, jer
stvarno bi moglo uzrokovati

1013
00:50:17,707 --> 00:50:19,622
neopisiv broj smrti.

1014
00:50:19,622 --> 00:50:22,824
Sada, ako se ovo dogodilo
sutra, prekasno je.

1015
00:50:22,824 --> 00:50:24,424
Nema toliko toga
mogli bismo učiniti oko toga.

1016
00:50:24,424 --> 00:50:26,704
Ali ako bi išlo
dogoditi za 50 godina od sada,

1017
00:50:26,704 --> 00:50:29,344
onda bismo mogli pronaći načine
zaštititi od toga

1018
00:50:29,344 --> 00:50:31,644
i obnoviti našu raznolikost.

1019
00:50:31,644 --> 00:50:34,184
I to je ono što moramo učiniti.

1020
00:50:34,184 --> 00:50:36,284
- [Voiceover] Možemo li
sada raditi sebi

1021
00:50:36,284 --> 00:50:40,764
što već imamo
počeo raditi planetu?

1022
00:50:40,764 --> 00:50:44,184
Utjecaj ljudske vrste na
čini se naš unutarnji ekosustav

1023
00:50:44,184 --> 00:50:47,944
biti ogledalo
utjecaj koji vršimo

1024
00:50:47,944 --> 00:50:50,524
na našem globalnom makro ekosustavu.

1025
00:50:50,524 --> 00:50:53,764
Mi remetimo ravnotežu.

1026
00:50:53,764 --> 00:50:58,144
- Naš vesternizirani način života
i naša tehnologija,

1027
00:50:58,144 --> 00:51:01,904
koja nam je dala toliko dobrih stvari,

1028
00:51:01,904 --> 00:51:04,844
imaju i kolateralnu štetu.

1029
00:51:04,844 --> 00:51:08,004
I moramo razumjeti
kakav je utjecaj

1030
00:51:08,004 --> 00:51:10,984
i pokušaj ispraviti prije nego što bude prekasno.

1031
00:51:10,984 --> 00:51:15,044
Oboje na razini
planeta, našeg okoliša,

1032
00:51:15,044 --> 00:51:19,644
naših makro ekosustava,
i našeg vlastitog mikroba

1033
00:51:19,644 --> 00:51:23,404
ekosustava koji žive s nama.

1034
00:51:23,404 --> 00:51:25,444
- [glas] Preko a
prije četvrt stoljeća,

1035
00:51:25,444 --> 00:51:29,304
znanstvenici su upozorili čovječanstvo
nanosio štetu

1036
00:51:29,304 --> 00:51:30,924
našem planetu.

1037
00:51:30,924 --> 00:51:33,244
Znanstvenici su se suočili s otporom straha.

1038
00:51:33,244 --> 00:51:36,344
I posljedice
neaktivnost možda su sada

1039
00:51:36,344 --> 00:51:38,264
kojem se svjedoči.

1040
00:51:38,264 --> 00:51:40,944
Ista upozorenja su i sada
što se odjekuje s poštovanjem

1041
00:51:40,944 --> 00:51:43,264
našoj vlastitoj vrsti.

1042
00:51:43,264 --> 00:51:46,962
Nemojmo ponoviti istu grešku.

1043
00:51:46,962 --> 00:51:50,662
Ne možemo si priuštiti čekanje
desetljeća prije nego što se nešto poduzme.

1044
00:51:50,662 --> 00:51:53,322
Prije širokih razmjera
naručuju se studije.

1045
00:51:53,322 --> 00:51:56,082
Prije nego što se globalna zajednica probudi

1046
00:51:56,082 --> 00:51:59,222
na ono što možda sami sebi činimo.

1047
00:51:59,222 --> 00:52:02,302
A sve počinje rođenjem.

1048
00:52:02,302 --> 00:52:04,002
- [glas] Što je
najgori mogući scenarij

1049
00:52:04,002 --> 00:52:05,262
ako se ne promijenimo?

1050
00:52:05,262 --> 00:52:07,582
- Pa, u gorem slučaju
scenarij ako se ne promijenimo

1051
00:52:07,582 --> 00:52:11,122
je da je čovječanstvo
ide prema velikom zdravlju

1052
00:52:11,122 --> 00:52:14,402
kriza koja će utjecati
na nas ekonomski.

1053
00:52:14,402 --> 00:52:17,582
To će utjecati na našu kvalitetu
života, ali i većina

1054
00:52:17,582 --> 00:52:20,342
značajno će
utjecaj na sljedeću generaciju.

1055
00:52:20,342 --> 00:52:22,702
I potrebno ih je nekoliko
generacije do ponekad

1056
00:52:22,702 --> 00:52:25,972
riješiti probleme
prethodno smo stvorili.

1057
00:52:25,972 --> 00:52:27,882
Dakle, apsolutno moramo djelovati sada.

1058
00:52:27,882 --> 00:52:32,822
Ako griješimo i ako je
sve je bilo u dimu i ogledalima,

1059
00:52:32,822 --> 00:52:34,482
onda nismo učinili nikakvu štetu.

1060
00:52:34,482 --> 00:52:38,422
Međutim, ako to zanemarimo, jesmo
potencijalno napravio veliku štetu.

1061
00:52:38,422 --> 00:52:41,382
Dakle, zato mi
zapravo moramo djelovati sada.

1062
00:52:41,382 --> 00:52:44,662
- Mislim da smo u sredini
najvećeg eksperimenta

1063
00:52:44,662 --> 00:52:47,082
u ljudskoj povijesti.

1064
00:52:47,082 --> 00:52:51,182
I ne vodimo
kontrolirane studije koje

1065
00:52:51,182 --> 00:52:55,642
moramo znati koje su posljedice.

1066
00:52:55,642 --> 00:52:59,002
Mislim da je to neetično.

1067
00:52:59,002 --> 00:53:02,702
Mislim da to nije prihvatljivo.

1068
00:53:02,702 --> 00:53:05,302
Ne kažem da ne bismo trebali
koristiti postupke

1069
00:53:05,302 --> 00:53:08,022
i medicinski napredak koji imamo.

1070
00:53:08,022 --> 00:53:12,362
Kažem da to dugujemo
djecu koju proizvodimo,

1071
00:53:12,362 --> 00:53:15,742
znati sve što možemo
o tome koje su posljedice

1072
00:53:15,742 --> 00:53:20,742
za to dijete od tih postupaka su.

1073
00:53:22,402 --> 00:53:25,062
(dramatična klavirska glazba)

1074
00:53:25,062 --> 00:53:27,902
- Mislim da je izuzetno
hitno jer što prije

1075
00:53:27,902 --> 00:53:32,842
možemo identificirati, i ako
zaista postoje rizici

1076
00:53:32,842 --> 00:53:35,402
za negativno zdravlje
ishodi niz liniju,

1077
00:53:35,402 --> 00:53:38,942
možemo značajno utjecati na zdravlje

1078
00:53:38,942 --> 00:53:41,172
za cijelo čovječanstvo.

1079
00:53:41,172 --> 00:53:44,292
Po prvi put ikada,
dosegla je epidemija pretilosti

1080
00:53:44,292 --> 00:53:47,212
takve razmjere, da
vjerojatno ćemo vidjeti djecu

1081
00:53:47,212 --> 00:53:49,412
koji imaju kraći
životni vijek od svojih roditelja

1082
00:53:49,412 --> 00:53:51,572
ili njihove bake i djedovi.

1083
00:53:51,572 --> 00:53:55,472
Ako način na koji smo rođeni utječe na naše
šanse za dugoročno zdravlje,

1084
00:53:55,472 --> 00:53:59,052
možemo li išta učiniti
smanjiti ovu epidemiju pretilosti

1085
00:53:59,052 --> 00:54:02,372
čak i u vrlo malom stupnju,
moramo nešto učiniti

1086
00:54:02,372 --> 00:54:03,492
o ovome sada.

1087
00:54:03,492 --> 00:54:06,632
Moramo zgrabiti ovo
prilika da se zapravo okrene

1088
00:54:06,632 --> 00:54:08,992
tijek ljudskog zdravlja.

1089
00:54:08,992 --> 00:54:12,292
Ubodna pila je vrsta
gradi se, zar ne?

1090
00:54:12,292 --> 00:54:16,012
Ovo stvarno izgleda kao nešto drugo
važan dio slagalice.

1091
00:54:16,012 --> 00:54:19,332
Pokazuje u jasnom smjeru,

1092
00:54:19,332 --> 00:54:23,712
što je rođenje djeteta je
važno za buduće zdravlje

1093
00:54:23,712 --> 00:54:27,892
naše djece i nas
treba to ispraviti.

1094
00:54:27,892 --> 00:54:30,472
- Moramo upozoriti
javnost o tome što se događa,

1095
00:54:30,472 --> 00:54:32,592
tako da razumiju
koliki su ulozi.

1096
00:54:32,592 --> 00:54:34,352
I odakle ovo dolazi.

1097
00:54:34,352 --> 00:54:37,872
Moramo učiniti više znanosti da to odredimo

1098
00:54:37,872 --> 00:54:41,032
probleme i također
razviti rješenja.

1099
00:54:41,032 --> 00:54:45,052
Ako ćemo pravo, a mislim
tek smo počeli grebati

1100
00:54:45,052 --> 00:54:47,352
površina o tome koliko smo u pravu,

1101
00:54:47,352 --> 00:54:51,112
onda imamo potencijalno
pojavljuje se veliki problem

1102
00:54:51,112 --> 00:54:52,552
suočiti se s nama.

1103
00:54:52,552 --> 00:54:54,972
I pomalo kao klima
promijeniti, iako mi to ne činimo

1104
00:54:54,972 --> 00:54:57,932
imati sve odgovore kao
na ono što se događa, zašto,

1105
00:54:57,932 --> 00:55:00,472
i koliko bi taj problem mogao biti ozbiljan,

1106
00:55:00,472 --> 00:55:02,912
stavljamo resurse,
stavljamo politiku,

1107
00:55:02,912 --> 00:55:04,672
iza toga postavljamo politike,

1108
00:55:04,672 --> 00:55:06,592
i mijenjamo stvari
jer bi bilo

1109
00:55:06,592 --> 00:55:10,252
tako užasno ako dopustimo ovome da pobjegne

1110
00:55:10,252 --> 00:55:12,252
i postati veći problem nego što može.

1111
00:55:12,252 --> 00:55:16,632
- Scena, snimka.

1112
00:55:16,632 --> 00:55:18,872
- To je globalni problem.

1113
00:55:18,872 --> 00:55:21,232
Nije američki problem,
to nije europski problem,

1114
00:55:21,232 --> 00:55:24,132
nije japanski problem,
nije to kineski problem.

1115
00:55:24,132 --> 00:55:28,768
To je problem čovječanstva.

1116
00:55:28,768 --> 00:55:30,128
Jeste (smijeh).

1117
00:55:30,128 --> 00:55:32,548
- Ako ne uzmemo
veću perspektivu i fond

1118
00:55:32,548 --> 00:55:35,188
istraživanje koje postavlja pametna pitanja,

1119
00:55:35,188 --> 00:55:37,888
velika pitanja,
razvojna pitanja,

1120
00:55:37,888 --> 00:55:42,778
međugeneracijska pitanja,
epigenetska pitanja,

1121
00:55:42,778 --> 00:55:45,673
kako znamo da jesmo
ne mijenjajući kurs

1122
00:55:45,673 --> 00:55:50,143
čovječanstva?

1123
00:56:16,644 --> 00:56:21,644
(dramatična orkestralna glazba)